Wandering Flame
The Wandering Flame
流浪の焔
辺境の村
Remote Village
Enderno, a Remote Village
To the Heroes of Light
光の戦士達へ
Fairykind's Sanctuary
Mag Mell, the Fairykind's Sanctuary
妖精の郷
None
郷愁とは過去の光
Nostalgia, a Light from the Past
Nostalgia, the Light of the Past
Rimedhal, the Snowbound Land
深雪の国
The Snowbound Land
喪失と忘却を越え希望へ向う譚詩曲
An Oath to the Brave Ones
勇気ある者に捧げる誓い
A Pledge to the Brave
例えば敵意に満ちた楼閣
For Instance, a Building Steeped in Animosity
The Castle Brimming with Hosility
For Instance, a Dense and Stately Wood
The Forest in Serenity
例えば幽玄なる樹海
One Day Our Journey will Lead to the Light
やがて希望へと至る旅路
A Voyage to Hope Soon to Begin
上野優華
Yuuka Ueno
BRAVELY DEFAULT II Original Soundtrack
The Ceaselessly Resounding Rhythm of Battle
The Unyielding Rhythm of Battle
鳴り止まない戦いの律動
Fall into a Peaceful Sleep...
Fall a Sleep in Peace...
安らぎの眠りに落ちて...
大地の恵み最高の一杯は戦いの後で
Mother Earth's Toast of Toasts After the Battles
The Best Drink Is the Earth-Blessed One After the Battle
A Chapter from the Book of Fate
運命の断章
Excerpt from Fate
The Horizon: Endless Desert
砂漠の地平
Desert Horizons
An Oasis in a Desolate Desert
Savalon, an Oasis in a Desolate Desert
渇水の国
Bind and Divide
縛るものと別つもの
The Ones We Inevitably Confront
Those We Must Face
対峙すべき者達
覇道の影
Shadows Cast by the Mighty
The Shadow of Conquest
暴風をも従える術とは航海の業
A Sailor's Savvy is Key to Weathering Storms
The Seafarer's Skills Tame the Storm
A Trial of the Brave
Trial for the Brave Ones
水晶の煌めきと風の啓示
A Crystal's Radiance and Wind's Revelation
The Crystal's Shimmer and the Wind's Revelation
焦がれ飛び出し濡れ堕ちて、その暗闇に舞い上がるもの
Spurred into Flight, Drenched and Fallen - The Night Rises
The One Who Soars in the Darkness of Having Longed, Leapt, and Soddenly Fallen
Those Learned of the Stars
The Ones Bestowed with Stars
星を授けられし者達
Bittersweet Reminiscences
The Sweet Pain of Reminiscence
追憶の甘い痛み
Horizons Differ, Yet Petals Still Fall
On a Different Horizon, Flowers Still Fall
地平は変われど花は散る
The Seafarer's Skills
航海の業
A Sailor's Savvy
荒野の地平
Barren Horizons
The Horizon: Endless Wasteland
The Flying Fortress Soars the Mighty Skies
A Ship upon the Skies of Conquest
覇道の空を翔ける艇
Never Forgotten, Never Erased - Onward Into the Light: A Ballade
暗闇を見つめし瞳～暗闇に星を集めし者達
Not Forgotten, Not Erased, Onward with Hope
A Dream Yet Unrealized...
未だ見果てぬ夢...
A Dream Still Unfulfilled...
勇気ある者への試練
An Undefiable Fate: Calm
An Undefiable Fate in the Morning Calm
The One Enthralled by the Darkness
In Thrall to the Night's Nexus
暗闇に魅入られしもの
Thus the Wandering Flame Flares Up
そして流浪の焔は舞い上がる
And Thus, the Wandering Flame Rises Higher
Urgent News
Urgent Tidings
火急の報せ
対峙すべき者達との戦い
Battle Against the Ones We Inevitably Confront
Battle with Those We Must Face
The Princess's Pride
王女の矜持
Fear the Darkness of the Heart
Terror is the Darkness of Mind
恐るべきは心の闇
Battle Against the Ones Bestowed with Stars
Battle with Those Learned of the Stars
星を授けられし者達との戦い
覇道の影で閃く審判
Shadows Cast by the Mighty: Swift Judgment
A Bastion Gleaming in the Shadow of Conquest
Is That Dreamed-Of Hope Past or Yet to Come?
夢見た希望は過去か未来か
Was That Light We Dreamed of the Past or the Future?
再び鳴り響く戦いの鐘
The Gongs of Battle Ring Out Again
The Bell of Battle Tolls Again
Wiswald, the Scholars' Haven
Scholars' Haven
魔法の国
Once Again Onward Into the Light: An Overture
Another Overture to Hope
再び希望へ向う序曲
The Horizon: Endless Plains
Green Horizons
平原の地平
Survival Instincts Kicking In
Fangs Bared in Self-Preservation
生存本能は牙を剥く
PONY CANYON
戦いへと至る避けられぬ対立
Inevitable Encounter Leads to Battle
An Unavoidable Confrontation Preceding Battle
亡国の聖廟
A Fallen Kingdom's Resting Place
The Holy Temple of the Lost Kingdom
BRAVELY DEFAULT II
ブレイブリーデフォルトII
例えば寂寥と佇む洞窟
For Instance, a Still and Solitary Cave
The Caverns Idle in Desolation
邪なる者達
The Wicked Ones
Evildoers
森林の地平
The Horizon: Endless Forest
Woodland Horizons
覇道を征く魔剣
The Might of the Hellblade
The Hellblade Conqueror
暗闇の操り人形～暗闇へ堕つる叡智
Marionette of the Night -- Wisdom Lost to the Nexus
Puppet of Darkness ~ Knowledge Fallen to Darkness
The Joy of Further Victory
The Joy of Another Victory
更なる勝利の歓び
Eyes That Gaze into the Nexus -- The Ones Who Gather Stars in the Night
Eyes Fixed on the Darkness ~ They Who Hold the Stars in the Darkness
春風の国
Halcyonia, Home of the Spring Breeze
Home of the Spring Breeze
抗えざる運命の朝凪
Holograd, Seat of the Empire
軍王の国
Seat of the Empire
The Toast of Toasts
最高の一杯は
The Best Drink Is...
邪なる者達との戦い
Battle Against the Wicked Ones
Battle with Evildoers
Revo
The Horizon: Endless Snows
雪原の地平
Snowy Horizons
失意に濡れども花開く王女の矜持
The Princess's Pride Blossoms in the Rain of Sorrow
Though It Be Watered with Adversity, The Princess's Pride Blossoms
The Ruins Forgotten by Time
例えば時に忘らるる遺跡
For Instance, Ruins that Time Forgot