STAGE 5-1
Main BGM
メインBGM
エンディング
Ending
GAME OVER
ゲームオーバー・エンディング
Game Over~Ending
フィッシュオン！
Fish On!
Rom Cassette Disc In HOT-B
Insector X
インセクターX
Miss 2
ミス2
STAGE 4
Select
セレクト
Farewell with Friends
仲間との別れ
Brain Control (Town)
ブレインコントロール（街）
Palamedes II: Star Twinkles
パラメデスII
Round Start
ラウンドスタート
BOSS
STAGE 2-2
スタートメニュー・フィールド
Start Menu~Field
Retrieve
リトリーブ
Time Over
タイムオーバー
キャラクターセレクト
Character Select
ステージクリア
Stage Clear
Round 4-1 JUNGLE AREA
ラウンド4-1 JUNGLE AREA
Captured
捕獲完了
二連惑星シャリルダリル
Dual Planets Sharil Daril
未使用曲 5
Unused Song 5
Planet Radan
惑星ラダン
惑星オーリ
Planet Auri
NEW Challenger
NEWチャレンジャー
STAGE 1
Shingen the Ruler
Takeda Shingen 2
武田信玄2
Title
タイトル
幕間2・ガゼル城
Intermission 2~Gazelle Fortress
Miss
ミス
Main BGM~Symphony No. 9 "From The New World", 4th Movement
メインBGM～交響曲第9番～新世界より 第四楽章
神様に勝利
Defeating God
STAGE 6-1
未使用曲1、2
Unused Song 1, 2
ファイト！
Fight!
Round 3-1 CITY AREA
ラウンド3-1 CITY AREA
ゲット！
Get!
EDIT MODE
レベルアップ！
Level Up!
TOURNAMENT
トーナメント
謁見
Audience
メインBGM2
Main BGM2
Round 1-2 Inside the Ruins
ラウンド1-2 遺跡内部
ボス
Boss
優勝
Win
Unused BGM
未使用曲
Shanghai Paradise Stage BGM
上海パラダイス ステージBGM
プロローグ・インターミッション
Prologue~Intermission
Accident 1
アクシデント1
President no Sentaku
プレジデントの選択
LEVEL 5
MISSION 5
Dungeon
ダンジョン
Koutetsu Teikoku
Steel Empire
鋼鉄帝国
Operation Instructions~New York Stage
操作説明・ニューヨーク ステージ
クレジット
Credit
ボス戦2
Boss Battle 2
Stage BGM
ステージBGM
TITLE
決算～交響曲第9番～歓喜の歌
Settlement~Symphony No. 9, Ode to Joy
未使用曲 2
Unused Song 2
Over Horizon
オーバーホライゾン
Hooking~Fight
フッキング～ファイト
ラウンド4 泰山
Round 4 Mount Tai
サイキックバトル（戦闘1）
Psychic Battle (Combat 1)
ROUND START
Staff Roll
スタッフロール
CLEAR DEMO
ENDING
Inn
宿屋
結果発表
Results Announcement
LEVEL SELECT
Game Over
ゲームオーバー
Boss Battle 1
ボス戦1
クリア
CLEAR
Round 1-2 INSIDE RUINS
Event
イベント
The Black Bass
ザ・ブラックバス
FANFARE
ファンファーレ
Round Clear
ラウンドクリア
勝利
LEVEL 1
ストーリーデモ3
Story Demo 3
Start
スタート
Name Entry
ネームエントリー
STAGE 2
Kiyohiro Sada
禎清宏
GOOD LUCK!
GOOD LUCK！
Story Demo 2
ストーリーデモ2
STAGE 3-1
STAGE 3-2
Round 2 Yellow River
ラウンド2 黄河
Round 4-2 CAVE
ラウンド4-2 洞窟
ラウンド5 THEIR EMPIRE
Round 5 THEIR EMPIRE
Point A
ポイントA
Super Shanghai: Dragon's Eye
スーパー上海 ドラゴンズアイ
Title~Staff Roll
タイトル・スタッフロール
Defeat
敗北
MISSION 3
Success!
成功！
幕間1・舞踏会
Intermission 1~Dance Ball
惑星ダグラナーダ
Planet Dagna Larda
Rule Selection
法術セレクト
星をみるひと
Hoshi wo Miru Hito
Encounter with Friends
仲間との出会い
Accident 2
アクシデント2
Enter Name & Password
名前＆パスワード入力
窪寺義明
Yoshiaki Kubotera
Round 1-1 DESERT AREA
ラウンド1-1 DESERT AREA
CREDIT
Unused Song 3
未使用曲 3
Hiroshi Fujioka
藤岡央
空中ステージ
Aerial Stage
Entry
エントリー
Big Marlin Jump
マリーン大ジャンプ
Good luck! (Password)
グッドラック！（パスワード入力）
スペースコロニー（フィールド2）
Space Colony (Field 2)
NAME ENTRY
MISSION 2
Credits
STAGE 6-2
エンディング2
Ending 2
Spell Gathering
呪文会得
溝口功
Isao Mizoguchi
Game Select
ゲームセレクト
Unused Song 1
未使用曲 1
火山ステージ
Volcano Stage
Masaharu Iwata
岩田匡治
恐竜ステージ
Dinosaur Stage
Super Black Bass
スーパーブラックバス
プレイヤーLOSE
Player LOSE
戦闘
Battle
Street
Lotus Prison
ロトスプリズン
Ancient Magic: Bazoo! Mahou Sekai
Ancient Magic バズー！魔法世界
Round 5 Celestial World
ラウンド5 天上界
Super Big Hit Lightweight
超大ヒット軽量
神様と対決
Battle with God
Chuka Taisen
中華大仙
ヒット！
Hit
勝利～決勝戦
VICTORY~FINAL ROUND
塔・幕間3
Tower~Intermission 3
FIN
River Area
河川エリア
MAIN BGM
対応完了
Response Complete
入京
Entering the capital
Hotel
ホテル
合戦
LEVEL 4
CUBE Co.,Ltd
株式会社キューブ
警告
Warning
Quest Start
クエストスタート
LEVEL 3
船・馬車・エンディング1
Ship~Carriage~Ending 1
BEST PLAYERS
ラウンド2 PLATEAU AREA
Round 2 PLATEAU AREA
武田家、滅亡す！
The Takeda Clan Has Been Destroyed!
ポイントC
Point C
Question
ハテナ
Hit!
ストーリーデモ1
Story Demo 1
海上ステージ
Marine Stage
STAGE 2-1
Clear Demo
クリアデモ
FINAL BOSS
Demo BGM
デモBGM
The Blue Marlin
ザ・ブルーマリーン
Fishing Result Check
釣果確認
Miyoko Takaoka
高岡美代子
フィッシュバトル2
Fish Battle 2
Grand Circle
大団円
CONTINUE
Round 3-2 SEWER
ラウンド3-2 下水道
シングルモード・エンディング
SINGLE MODE ENDING
惑星テラスレイド
Planet Terraside
Takeda Shingen
武田信玄
山根一央
Kazunaka Yamane
フィッシュバトル1
Fish Battle 1
Tournament Start
大会スタート
歓声
Cheering
明日に向って
Tomorrow
レベルアップ
Level Up
No 1. Position!~From Aida~Triumphant March
シェア1位！～アイーダより 凱旋行進曲
Bad Event
バッドイベント
Round 3 Great Wall
ラウンド3 万里長城
旅のはじまり（フィールド1）
The Journey Begins (Field 1)
表彰式
Award Ceremony
Round Clear~Extended
ラウンドクリア～エクステンド
Planet Lotus
惑星ロトス
Command!
コマンド！
STAGE 5
SELECT
Die, Shingen!
信玄、ここに死す！
Battle Over
戦闘終了
ワールドマップ
World Map
Ending~Farewell Song
エンディング～別れの曲
タイトル・パスワード
Title/Password
プロローグ・バズー！のかけら
Pieces of Prologue~Bazoe!
Main BGM1
メインBGM1
Masaru Suzuki
鈴木勝
Round 5 THEIR EMPIRE~Ending
ラウンド5 THEIR EMPIRE・エンディング
MISSION 1
LEVEL 2
BRIEFING
ボート移動
Boat Travel
コンティニュー
Continue
Stage Start
ステージスタート
Victory
Prologue
プロローグ
ロード
Load
キングサーモン
King Salmon
King Salmon: The Big Catch
Last Quest
ラストクエスト
Medium Hit Lightweight
中ヒット軽量
PLAYER SELECT
People Who Watch Stars (Title)
星をみるひと（タイトル）
未使用曲 4
Unused Song 4
Quest Mode
クエストモード
アイテム入手・レベルアップ
Item acquisition/Level Up
Planet Vien
惑星ヴィーン
Playgirls 2
プレイガール2
STAGE 7
Big Hit Lightweight
大ヒット軽量
ルール説明
Rule Description
TOURNAMENT MODE ENDING
トーナメントモード・エンディング
STAGE 5-2
Clear
Title ~ Beautiful Blue Danube
タイトル～美しく青きドナウ
AREA CLEAR
クラリスディスク
Clarice Disc
ブルーアルマナック（タイトル）
Blue Almanac (Title)
Ocean Area
海洋エリア
Schmeiser Robo
シュマイザーロボ
自動戦闘
Auto Battle
Power On~Credit
パワーオン～クレジット
Beyond the Stars (Ending)
星のかなたへ（エンディング）
AREA 3 BGM
サイキックウォー（戦闘2）
Psychic War (Combat 2)
Ruins~Intermission 4
廃墟・幕間4
Player WIN
プレイヤーWIN
Interplanetary Demonstration
惑星間デモ
Palamedes
パラメデス
LAST BATTLE
またあそんでね！
SEE YOU AGAIN!
MISSION 4
UNUSED BGM
Professional Shanghai Stage BGM
プロフェッショナル上海 ステージBGM
敗戦
ラインブレイク
Line Break
Miss 1
ミス1
上海パラダイス ボイス集
Shanghai Paradise Voice Collection
STAGE 3
Fortress
Spell Failed~Game Over
呪文会得失敗・ゲームオーバー
鋼鉄行進曲（TITLE）
Steel March (TITLE)
Good Event
グッドイベント
ポイントB
Point B
Iceberg Stage
氷山ステージ
Booing
ブーイング
ROUND CLEAR
Epilogue
エピローグ
Reward Demo~Name Entry
ご褒美デモ・ネームエントリー
Level up!
Weigh-In
ウェイトイン
LEVEL CLEAR
ラウンド1 五行山
Round 1 Marble Mountain
ゲーム終了
クエストデモ
Quest Demo
Noriyuki Iwadare
岩垂徳行
Voice Collection
ボイス集
Playgirls
プレイガール
Underwater Stage
海底ステージ
上海クエスト・ゼウス戦記ストーリーデモ
Shanghai Quest~Zeus's War Chronicle Story Demo
ザ・ブラックバスII (1988)
The Black Bass (1988)
The Black Bass II (1988)
小ヒット軽量
Small Hit Lightweight
Fish Battle 3 (Shark)
フィッシュバトル3（サメ）
Egypt Stage
エジプトステージ
ボス戦3
Boss Battle 3
ブルーアルマナック
Blue Almanac
オープニング
Opening