{ "arrangers": [], "barcode": "3341348593968", "catalog": "859396", "categories": [ "Animation" ], "category": "Animation", "classification": "Arrangement, Vocal, Remix", "composers": [], "covers": [ { "full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-dfbbebfbc440.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-dfbbebfbc440.jpg", "name": "Booklet Front (small)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-dfbbebfbc440.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-5161ccf8fcb0.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-5161ccf8fcb0.jpg", "name": "Back", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-5161ccf8fcb0.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-a953c0fe0b50.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-a953c0fe0b50.jpg", "name": "Booklet Back (small)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-a953c0fe0b50.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-bc83761e705b.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-bc83761e705b.jpg", "name": "Booklet p. 02 (small)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-bc83761e705b.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-f9d797c7cf44.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-f9d797c7cf44.jpg", "name": "Booklet p. 03 (small)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-f9d797c7cf44.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-cfde2d281414.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-cfde2d281414.jpg", "name": "Booklet p. 04-05 (small)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-cfde2d281414.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-f7ee046d6a52.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-f7ee046d6a52.jpg", "name": "Booklet p. 06 (small)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-f7ee046d6a52.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-3a63b549e085.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-3a63b549e085.jpg", "name": "Booklet p. 07 (small)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-3a63b549e085.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-afd3a06bce14.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-afd3a06bce14.jpg", "name": "Case Front (sealed)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-afd3a06bce14.jpg" } ], "discs": [ { "disc_length": "48:44", "name": "", "tracks": [ { "names": { "French / Romaji (back cover)": "LOLLIPOP (SUTEKI NA LOLLIPOP)", "French / Romaji (booklet)": "LOLLIPOP" }, "track_length": "2:33" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "DIFFICILE DE CHOISIR (YASASHII PAPA TO MAMA)", "French / Romaji (booklet)": "None" }, "track_length": "3:12" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "CÉCILE MON AMOUR (AI NO SESHIRU)", "French / Romaji (booklet)": "DIFFICILE DE CHOISIR" }, "track_length": "3:11" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "QUAND ON AURA VINGT ANS (HANA NO YÔ NA RISA)", "French / Romaji (booklet)": "None" }, "track_length": "3:17" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "DANSE ENCORE (KAWAII AKUMA)", "French / Romaji (booklet)": "CÉCILE MON AMOUR (AI NO SESHIRU)" }, "track_length": "2:45" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "LA RÉPONSE DE L'AMOUR (KOI NO KOTAE)", "French / Romaji (booklet)": "QUAND ON AURA VINGT ANS" }, "track_length": "3:15" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "LES CHAÎNES DE L'AMOUR (AI NO KUSARI)", "French / Romaji (booklet)": "None" }, "track_length": "4:05" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "DESSINE-MOI LE BONHEUR (SHIAWASE WO BOKUNI KAITE)", "French / Romaji (booklet)": "DANSE ENCORE" }, "track_length": "3:22" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "PIANO SOLITAIRE (HITORIBOCCHI NO PIANO)", "French / Romaji (booklet)": "None" }, "track_length": "3:04" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "CÉCILE MON AMOUR (AI NO SESHIRU) Version instrumentale", "French / Romaji (booklet)": "LA RÉPONSE DE L'AMOUR (KOI NO KOTAE)" }, "track_length": "3:11" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "GOLDORAK", "French / Romaji (booklet)": "LES CHAÎNES DE L'AMOUR (AI NO KUSARI)" }, "track_length": "2:24" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "LE RETOUR DE GOLDORAK", "French / Romaji (booklet)": "DESSINE-MOI LE BONHEUR (SHIAWASE WO BOKUNI KAITE)" }, "track_length": "2:26" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "GOLDORAK GO!", "French / Romaji (booklet)": "PIANO SOLITAIRE (HITORIBOCCHI NO PIANO)" }, "track_length": "3:02" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "GOLDORAK Fulguro Radio Edit", "French / Romaji (booklet)": "CÉCILE MON AMOUR Version instrumentale (AI NO SESHIRU)" }, "track_length": "4:11" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "GOLDORAK Version instrumentale", "French / Romaji (booklet)": "GOLDORAK" }, "track_length": "2:23" }, { "names": { "French / Romaji (back cover)": "LE RETOUR DE GOLDORAK Version Instrumentale", "French / Romaji (booklet)": "LE RETOUR DE GOLDORAK" }, "track_length": "2:23" }, { "names": { "French / Romaji (booklet)": "GOLDORAK GO!" }, "track_length": "3:02" }, { "names": { "French / Romaji (booklet)": "GOLDORAK Fulguro Radio Edit" }, "track_length": "4:11" }, { "names": { "French / Romaji (booklet)": "GOLDORAK Version instrumentale" }, "track_length": "2:23" }, { "names": { "French / Romaji (booklet)": "LE RETOUR DE GOLDORAK Version Instrumentale" }, "track_length": "2:23" } ] } ], "distributor": { "names": { "en": "SOCADISC", "ja": "SOCADISC", "ja-latn": "SOCADISC" }, "role": "distributor" }, "link": "album/119600", "lyricists": [], "media_format": "CD", "meta": { "added_date": "2022-04-11T02:35", "edited_date": "2022-04-11T02:53", "fetched_date": "2026-05-30T05:39", "freedb": 0, "ttl": 86400, "visitors": 724 }, "name": "NOAM CHANTE EN JAPONAIS", "names": { "en": "NOAM CHANTE EN JAPONAIS", "ja": "NOAM CHANTE EN JAPONAIS", "ja-latn": "NOAM CHANTE EN JAPONAIS" }, "notes": "This album contains 9 songs (+1 instrumental version) from the 70s interpreted by the young star singer Noam in Japanese language, some are original and others are adapted from French to Japanese.\nThe album also includes in its second part 3 songs that he performs in French for the animated series \"UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS\", plus 1 remix and 2 instrumental versions.\nTracks 13 & 16 are unpublished.\n01. Japanese version of the song \"LOLLIPOP\"\nLyrics and Composition: B. ROSS and J. DIXON\nLyrics (French Adaptation): M. JOURDAN\nLyrics Translation: DAIZO SAITO\nArrangement: ROGER LOUBET\n02. Japanese version of the song \"DIFFICILE DE CHOISIR\"\nLyrics: M. JOURDAN / E. MARNAY\nLyrics Translation: DAIZO SAITO\nComposition: J.P. BOURTAYRE\nArrangement: ROGER LOUBET\n03. Original Japanese song\nLyrics: M. YAMAGAMI\nComposition and Arrangement: M. KAWAGUCHI\n04. Japanese version of the song \"QUAND ON AURA VINGT ANS\"\nLyrics: H. SABAN\nLyrics Translation: DAIZO SAITO\nComposition: G. KOREN\nArrangement: R. LOUBET\n05. Japanese version of the song \"DANSE ENCORE, CHANTE ENCORE\"\nLyrics: M. JOURDAN\nLyrics Translation: DAIZO SAITO\nComposition: H. SABAN\nArrangement: R. LOUBET\n06. Original Japanese song\nLyrics: K. YASUI\nComposition and Arrangement: K. MAKAINO\n07. Original Japanese song\nLyrics: K. YASUI\nComposition and Arrangement: K. MAKAINO\n08. Japanese version of the song \"DESSINE-MOI LE BONHEUR\"\nLyrics & Composition: M. JOURDAN / ALGRANATI / H. SABAN\nLyrics Translation: DAIZO SAITO\nArrangement: R. LOUBET\n09. Original Japanese song\nLyrics: K. YASUI\nComposition and Arrangement: K. MAKAINO\n10. Original Japanese song (Instrumental Version)\nComposition and Arrangement: M. KAWAGUCHI\n11. 2nd French Opening & Ending Theme from TV anime \"UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS\"\nLyrics: P. DELANOE\nComposition: P. AURIAT\n12. Quebec Ending Theme Theme from TV anime \"UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS\"\nLyrics: P. DELANOE\nComposition: P. AURIAT\n13. Quebec Image Song for TV anime \"UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS\"\nLyrics: H. SABAN\nComposition: H. SABAN, S. LEVY\n14. 2nd French Opening & Ending Theme (Remix Fulguro Edit) from TV anime \"UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS\"\nLyrics: P. DELANOE\nComposition: P. AURIAT\n15. 2nd French Opening & Ending Theme (instrumental) from TV anime \"UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS\"\nComposition: P. AURIAT\n16. Quebec Ending Theme (instrumental) from TV anime \"UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS\"\nComposition: P. AURIAT\nMastering & Graphics: Erwin ROUSSEAU\nLicenses: SABAN Records / ZAGTOON / Noam KANIEL\nPhoto Credits: Personal collection of Noam KANIEL\nThanks: Noam KANIEL, Cédric LEVY, Toshi SAWAMURA VAN ART, Rui PASCOAL & Frédéric Vaultier\nRemark: the booklet has many wrong or inaccurate credits, so song credits have been checked on vintage French and Japanese vinyls. Thus S. Oomi is credited as lyricist in place of Daizo Saito for all the songs concerned.\nAbout the song 05, P. Yellowstone  is also credited as lyricist but only on the Japanese EP (RVS-1004), it doesn't appear on other vinyls.", "organizations": [ { "names": { "en": "BALTHAZAR MUSIC", "ja": "BALTHAZAR MUSIC", "ja-latn": "BALTHAZAR MUSIC" }, "role": "label" }, { "names": { "en": "SOCADISC", "ja": "SOCADISC", "ja-latn": "SOCADISC" }, "role": "distributor" } ], "performers": [], "picture_full": "https://media.vgm.io/albums/00/119600/119600-dfbbebfbc440.jpg", "picture_small": "https://medium-media.vgm.io/albums/00/119600/119600-dfbbebfbc440.jpg", "picture_thumb": "https://thumb-media.vgm.io/albums/00/119600/119600-dfbbebfbc440.jpg", "platforms": [ "Series" ], "products": [ { "link": "release/30888", "names": { "en": "Goldorak, le Robot de l'Espace", "ja": "Goldorak, le Robot de l'Espace", "ja-latn": "Goldorak, le Robot de l'Espace" } } ], "publish_format": "Commercial", "publisher": { "names": { "en": "BALTHAZAR MUSIC", "ja": "BALTHAZAR MUSIC", "ja-latn": "BALTHAZAR MUSIC" }, "role": "label" }, "related": [ { "catalog": "LR-501", "date": "2001", "link": "album/52215", "names": { "en": "GOLDORAK par ENRIQUÉ", "ja": "GOLDORAK: LES CHANSONS INÉDITES DE LA SÉRIE TV ...", "ja-latn": "GOLDORAK par ENRIQUÉ" }, "type": "anime" }, { "catalog": "N/A", "date": "2012-05-21", "link": "album/101528", "names": { "en": "GOLDORAK INTERPRETE PAR NOAM", "ja": "Télé 80: Les séries cultes de votre enfance – G...", "ja-latn": "GOLDORAK INTERPRETE PAR NOAM" }, "type": "anime" }, { "catalog": "TT-LP10", "date": "2022-02-23", "link": "album/134978", "names": { "en": "UFO ROBO GRENDIZER TV ORIGINAL BGM COLLECTION", "ja": "TVオリジナルBGMコレクション", "ja-latn": "UFO ROBO GRENDIZER TV ORIGINAL BGM COLLECTION" }, "type": "bootleg" } ], "release_date": "2013-09-30", "release_events": [], "release_price": { "price": "Unknown" }, "reprints": [], "vgmdb_link": "https://vgmdb.net/album/119600?perpage=99999", "vocals": [ { "link": "artist/49913", "names": { "en": "Noam" } } ], "votes": 0 }