arrangers:
- link: artist/9576
  names:
    en: Seiji Muto
    ja: 武藤星児
- link: artist/5587
  names:
    en: Sueaki Harada
    ja: 原田末秋
- names:
    en: KUMACHI
barcode: '4988064304875'
catalog: AVCD-30487
categories:
- Animation
category: Animation
classification: Vocal
composers:
- link: artist/36739
  names:
    en: Hisatake Kumagai
    ja: 熊谷尚武
covers: []
discs:
- disc_length: '9:33'
  name: Disc 1
  tracks:
  - names:
      Japanese: さよなら
    track_length: '4:01'
  - names:
      Japanese: 真夏の夜
    track_length: '5:32'
distributor: &id001
  link: org/323
  names:
    en: avex distribution Inc.
    ja: 株式会社エイベックス・ディストリビューション
    ja-latn: avex distribution Inc.
  role: distributor
link: album/149146
lyricists:
- link: artist/36739
  names:
    en: Hisatake Kumagai
    ja: 熊谷尚武
media_format: CD
meta:
  added_date: 2025-04-27T13:09
  edited_date: 2025-04-30T17:38
  fetched_date: 2026-01-15T07:51
  freedb: 0
  ttl: 86400
  visitors: 141
name: Sayonara / KUMACHI
names:
  en: Sayonara / KUMACHI
  ja: さよなら / KUMACHI
  ja-latn: Sayonara / KUMACHI
notes: 'Both tracks:

  Lyrics, Composition: Hisatake Kumagai

  M-01 - TV Anime "Rumiko Takahashi Gekijou" Ending Theme

  Arrangement: KUMACHI, Sueaki Harada

  M-02

  Arrangement: KUMACHI, Seiji Muto'
organizations:
- &id002
  link: org/222
  names:
    en: avex trax
    ja: avex trax
    ja-latn: avex trax
  role: label
- link: org/2321
  names:
    en: avex Inc.
    ja: エイベックス株式会社
    ja-latn: avex Inc.
  role: manufacturer
- *id001
performers: []
picture_full: https://media.vgm.io/albums/64/149146/149146-76670fd7c7bd.jpg
picture_small: https://medium-media.vgm.io/albums/64/149146/149146-76670fd7c7bd.jpg
picture_thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/64/149146/149146-76670fd7c7bd.jpg
platforms:
- Series
products:
- link: product/17156
  names:
    en: Rumiko Takahashi Anthology
    ja: 高橋留美子劇場
    ja-latn: Rumiko Takahashi Gekijou
publish_format: Commercial
publisher: *id002
related:
- catalog: CTCR-40167
  date: '2003-08-13'
  link: album/36109
  names:
    en: Tsuzureori / speena
    ja: つづれおり／speena
    ja-latn: Tsuzureori / speena
  type: anime
release_date: '2003-08-06'
release_events: []
release_price:
  currency: JPY
  price: 1000.0
reprints: []
stores:
- link: http://www.cdjapan.co.jp/product/AVCD-30487
  name: CDJapan (OOP)
- link: http://tower.jp/item/1011770
  name: TOWER RECORDS ONLINE (OOP)
vgmdb_link: https://vgmdb.net/album/149146?perpage=99999
vocals:
- names:
    en: KUMACHI
votes: 0
