arrangers:
- link: artist/36246
  names:
    en: WACHA
- link: artist/3103
  names:
    en: Akio Kondo
    ja: 近藤昭雄
- names:
    en: Yoshi Katsu
- link: artist/198
  names:
    en: Ken Nakagawa
    ja: 中河健
- link: artist/3108
  names:
    en: Gakkie
- link: artist/4950
  names:
    en: Shinri Tanaka
    ja: 田中真理
- link: artist/11921
  names:
    en: Tomoo Nogami
    ja: 野上朝生
- link: artist/206
  names:
    en: Takashige Inagaki
    ja: 稲垣貴繁
- link: artist/61282
  names:
    en: Masafumi Takikita
    ja: 瀧北雅文
barcode: '4562144211750'
catalog: KDSD-00177
categories:
- Game
category: Game
classification: Arrangement, Vocal
composers:
- link: artist/36246
  names:
    en: WACHA
- link: artist/4951
  names:
    en: Kanae Nozawa
    ja: 野沢香苗
- names:
    en: Yoshi Katsu
- link: artist/198
  names:
    en: Ken Nakagawa
    ja: 中河健
- link: artist/3108
  names:
    en: Gakkie
- link: artist/4950
  names:
    en: Shinri Tanaka
    ja: 田中真理
- link: artist/11921
  names:
    en: Tomoo Nogami
    ja: 野上朝生
- link: artist/206
  names:
    en: Takashige Inagaki
    ja: 稲垣貴繁
covers:
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523641472.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523641472.jpg
  name: Front
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523641472.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629726.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629726.jpg
  name: Back
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629726.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629732.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629732.jpg
  name: Booklet Front & Back
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629732.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629740.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629740.jpg
  name: Booklet p. 01-02
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629740.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629745.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629745.jpg
  name: Booklet p. 03-04
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629745.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629748.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629748.jpg
  name: Booklet p. 05-06
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629748.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629753.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629753.jpg
  name: Booklet p. 07-08
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629753.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629758.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629758.jpg
  name: Booklet p. 09-10
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629758.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629761.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629761.jpg
  name: Booklet p. 11-12
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629761.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629764.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629764.jpg
  name: Booklet p. 13-14
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629764.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629846.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629846.jpg
  name: Obi
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629846.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629844.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629844.jpg
  name: Tray
  thumb: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523629844.jpg
discs:
- disc_length: '53:21'
  name: ''
  tracks:
  - names:
      English: Prologue
      Japanese: Prologue
      Romaji: Prologue
    track_length: '1:24'
  - names:
      English: Cielito Lindo
      Japanese: Cielito Lindo
      Romaji: Cielito Lindo
    track_length: '4:49'
  - names:
      English: Petal
      Japanese: ひとひら
      Romaji: Hitohira
    track_length: '4:59'
  - names:
      English: If You Are
      Japanese: あなたがいれば
      Romaji: Anata ga Ireba
    track_length: '5:19'
  - names:
      English: Precious Words (Album Ver.)
      Japanese: 大切なことば（Album Ver.）
      Romaji: Taisetsu na Kotoba
    track_length: '5:08'
  - names:
      English: River~Flowing with the Tide~
      Japanese: River～行雲流水～（Album Ver.）
      Romaji: River -Kouun Ryuusui
    track_length: '6:12'
  - names:
      English: My Wings
      Japanese: 私の翼
      Romaji: Watashi no Tsubasa
    track_length: '4:18'
  - names:
      English: Jewel
      Japanese: Jewel
      Romaji: Jewel
    track_length: '4:37'
  - names:
      English: A Little Magic
      Japanese: 小さな魔法
      Romaji: Chiisana Mahou
    track_length: '5:34'
  - names:
      English: Bonds~KIZNA~
      Japanese: 絆～ＫＩＺＮＡ～
      Romaji: Kizuna~KIZNA
    track_length: '5:16'
  - names:
      English: Encompassed in the Starry Sky
      Japanese: 星空につつまれて
      Romaji: Hoshizora ni Tsutsumarete
    track_length: '5:45'
distributor: &id001
  link: org/136
  names:
    en: Sony Music Distribution (Japan) Inc.
    ja: 株式会社ソニー・ミュージックディストリビューション
    ja-latn: Sony Music Distribution (Japan) Inc.
  role: distributor
link: album/18716
lyricists:
- link: artist/4414
  names:
    en: Reiko Takahashi
    ja: 高橋麗子
- link: artist/50471
  names:
    en: Saki Nishina
    ja: 仁科佐規
- names:
    en: Yoshi Katsu
- link: artist/198
  names:
    en: Ken Nakagawa
    ja: 中河健
- link: artist/445
  names:
    en: Yuko Ishibashi
    ja: 石橋優子
media_format: CD
meta:
  added_date: 2010-04-14T20:41
  edited_date: 2024-01-17T16:23
  fetched_date: 2026-06-06T08:08
  freedb: 12
  ttl: 86400
  visitors: 5641
name: Harukanaru Toki no Utagoe
names:
  en: Harukanaru Toki no Utagoe
  ja: 悠かなる刻の詩声
  ja-latn: Harukanaru Toki no Utagoe
notes: 'First, and so far, only commercial album released under Yuko Ishibashi''s
  name.

  Track 5 is a rearranged version of "大切なことば" from Atelier Iris 3 Grand Phantasm.

  Track 10 is a rearrangement of "絆～KIZNA" from the Ar tonelico II Hymmnos Concert
  Side Blue "Waterway ~ MIO".

  M02 - Lyrics: Reiko Takahashi / Music, Arrange: WACHA

  M03 - Lyrics: Saki Nishina / Music: Kanae Nozawa / Arrange: Akio Kondo

  M04 - Lyrics, Music, Arrange: Yoshi Katsu

  M05 - Lyrics, Music, Arrange: Ken Nakagawa

  M06 - Lyrics: Reiko Takahashi / Music, Arrange: Gakkie

  M07 - Lyrics: Yuko Ishibashi / Music, Arrange: Shinri Tanaka

  M08 - Lyrics: Yuko Ishibashi / Music, Arrange: Tomoo Nogami

  M09 - Lyrics: Reiko Takahashi / Music, Arrange: Ken Nakagawa

  M10 - Lyrics: Reiko Takahashi / Music, Arrange: Takashige Inagaki

  M11 - Lyrics: Reiko Takahashi / Music: WACHA / Arrange: Masafumi Takikita

  Drums: Yuichi Hokazono (M2,M3,M4,M5,M9), George Kano (M7,M8)

  Electric Bass: Teppei Kawasaki (M2,M3,M4,M5,M9)

  Electric Bass & Acoustic Bass: Ryoji Takai (M7,M8)

  Acoustic Guitar: WACHA (M2,M4,M5,M6,M9)

  Acoustic Guitar: Taro Sukegawa (M7)

  Acoustic Guitar & Mandolin: Kazuhiro Matsuo (M3)

  Electric Guitar: Shinri Tanaka (M5,M7,M8,M9)

  Acoustic Piano: Tomoo Nogami (M5,M7,M8,M10)

  Electric Piano: Akio Kondo (M3)

  Electric Piano: Hideto Nakayama [中山豪人] (M7)

  Percussion: Ritsuya Hamano [浜野律哉] (M2,M3,M4,M5,M7,M8,M9)

  Violin: Kanaco Yamaguchi (M2,M4,M7,M11)

  Accordion: Yuka Fujino (M2,M9)

  Tinwhistle & Recorder: Ken Nakagawa (M2,M4,M9)

  Erhu: Kanae Nozawa (courtly of U-CAN) (M3,M6)

  Chorus: KAKO (M5,M7,M11), Kanae Nozawa (courtly of U-CAN) (M3), Dahna (Denshou Kagekidan
  ~Europa no Kiseki~) (M11)

  Program: Ken Nakagawa, Masafumi Takikita, Shinri Tanaka, Takashige Inagaki, WACHA

  Recording Engineer: WACHA, Tetsuya Morioka, Yuki Mizutani

  Mixing Engineer: Takeshi Tanaka [田中武]

  Mastering Engineer: WACHA

                                SAME Creative Studio

                                Lip on Hip Studio

                                Studio Den Den

                                Studio Leda'
organizations:
- &id002
  link: org/2316
  names:
    en: TEAM Entertainment
    ja: TEAM Entertainment
    ja-latn: TEAM Entertainment
  role: label
- link: org/65
  names:
    en: TEAM Entertainment Inc.
    ja: 株式会社ティームエンタテインメント
    ja-latn: TEAM Entertainment Inc.
  role: manufacturer
- *id001
performers:
- link: artist/445
  names:
    en: Yuko Ishibashi
    ja: 石橋優子
- link: artist/25113
  names:
    en: Yuichi Hokazono
    ja: 外薗雄一
- link: artist/24569
  names:
    en: George Kano
    ja: 狩野丈二
- link: artist/13024
  names:
    en: Teppei Kawasaki
    ja: 川崎哲平
- link: artist/24089
  names:
    en: Ryoji Takai
    ja: 高井亮士
- link: artist/36246
  names:
    en: WACHA
- link: artist/28770
  names:
    en: Taro Sukegawa
    ja: 助川太郎
- link: artist/11117
  names:
    en: Kazuhiro Matsuo
    ja: 松尾和博
- link: artist/4950
  names:
    en: Shinri Tanaka
    ja: 田中真理
- link: artist/11921
  names:
    en: Tomoo Nogami
    ja: 野上朝生
- link: artist/3103
  names:
    en: Akio Kondo
    ja: 近藤昭雄
- names:
    en: Hideto Nakayama
- names:
    en: Ritsuya Hamano
- link: artist/7105
  names:
    en: Kanaco Yamaguchi
    ja: 山口佳名子
- link: artist/911
  names:
    en: Yuka Fujino
    ja: 藤野由佳
- link: artist/198
  names:
    en: Ken Nakagawa
    ja: 中河健
- link: artist/4951
  names:
    en: Kanae Nozawa
    ja: 野沢香苗
- link: artist/215
  names:
    en: KAKO
- link: artist/446
  names:
    en: Dahna
picture_full: https://media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523641472.jpg
picture_small: https://medium-media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523641472.jpg
picture_thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/61/18716/18716-1523641472.jpg
platforms:
- Sony PlayStation 2
products:
- link: product/567
  names:
    en: 'Ar tonelico II: Melody of Metafalica'
    ja: アルトネリコ2 世界に響く少女たちの創造詩
    ja-latn: 'Ar tonelico II: Sekai ni Hibiku Shoujotachi no Metafalica'
- link: product/702
  names:
    en: 'Atelier Iris 3: Grand Phantasm'
    ja: イリスのアトリエ グランファンタズム
    ja-latn: 'Iris no Atelier: Grand Phantasm'
publish_format: Commercial
publisher: *id002
related: []
release_date: '2008-01-23'
release_events: []
release_price:
  currency: JPY
  price: 3150.0
reprints: []
stores:
- link: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KDSD-177
  name: CDJapan
- link: http://www.play-asia.com/paOS-13-71-9y-49-en-15-KDSD_177-70-2gdb.html
  name: Play-Asia
- link: http://www.yesasia.com/us/haruka-naru-toki-no-utagoe-japan-version/1005155420-0-0-0-en/info.html
  name: YesAsia
vgmdb_link: https://vgmdb.net/album/18716?perpage=99999
votes: 0
websites:
  Official:
  - link: http://www.team-e.co.jp/kdsd-00177/
    name: TEAM Entertainment - 悠かなる刻の詩声
