arrangers: []
barcode: '4542519005351'
catalog: YCCW-10109
categories:
- Animation
category: Animation
classification: Original Soundtrack, Vocal, Prototype/Unused
composers:
- link: artist/17187
  names:
    en: Simon Caby
- link: artist/9306
  names:
    en: Cécile Corbel
- names:
    en: Laura Marciano
covers:
- full: https://media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688844.jpg
  medium: https://medium-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688844.jpg
  name: Front
  thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688844.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688872.jpg
  medium: https://medium-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688872.jpg
  name: Back
  thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688872.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/05/29550/29550-afea1886933b.jpg
  medium: https://medium-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-afea1886933b.jpg
  name: Booklet Front & Back
  thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-afea1886933b.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688899.jpg
  medium: https://medium-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688899.jpg
  name: Disc
  thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688899.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1484063973.png
  medium: https://medium-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1484063973.png
  name: Obi Back
  thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1484063973.png
- full: https://media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1484063969.png
  medium: https://medium-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1484063969.png
  name: Obi Front
  thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1484063969.png
discs:
- disc_length: '39:58'
  name: Disc 1
  tracks:
  - names:
      English: A Different World
      Japanese: もうひとつの世界
      Romaji: Mou Hitotsu no Sekai
    track_length: '3:25'
  - names:
      English: Arrietty's Song (English version)
      Japanese: Arrietty's Song (English version)
      Romaji: Arrietty's Song (English version)
    track_length: '3:31'
  - names:
      English: Sho's Song
      Japanese: 翔の歌
      Romaji: Sho no Uta
    track_length: '3:16'
  - names:
      English: Sho's Lament
      Japanese: 翔の悲しみ
      Romaji: Sho no Kanashimi
    track_length: '2:43'
  - names:
      English: The Neglected Garden
      Japanese: 荒れた庭
      Romaji: Areta Niwa
    track_length: '4:13'
  - names:
      English: Forbidden Love
      Japanese: 禁じられた恋
      Romaji: Kinjirareta Koi
    track_length: '2:25'
  - names:
      English: My First Borrowing
      Japanese: はじめての“借り”
      Romaji: Hajimete no "Kari"
    track_length: '2:25'
  - names:
      English: Our House Below
      Japanese: 床下の我が家
      Romaji: Yukashita no Wagaya
    track_length: '2:28'
  - names:
      English: Haru's Chase
      Japanese: ハルの追跡
      Romaji: Haru no Tsuiseki
    track_length: '2:07'
  - names:
      English: Rain
      Japanese: 雨
      Romaji: Ame
    track_length: '1:10'
  - names:
      English: Spiller
      Japanese: スピラー
      Romaji: Spiller
    track_length: '2:43'
  - names:
      English: The Doll House
      Japanese: ドールハウス
      Romaji: Doll House
    track_length: '3:00'
  - names:
      English: Departure at Dawn
      Japanese: 朝日の中の旅立ち
      Romaji: Asahi no Naka no Tabidachi
    track_length: '3:05'
  - names:
      English: Arrietty's Song
      Japanese: Arrietty's Song
      Romaji: Arrietty's Song
    track_length: '3:27'
distributor:
  link: org/326
  names:
    en: avex marketing Inc.
    ja: エイベックス・マーケティング株式会社
    ja-latn: avex marketing Inc.
  role: distributor
link: album/29550
lyricists:
- link: artist/9306
  names:
    en: Cécile Corbel
media_format: CD
meta:
  added_date: 2011-10-15T06:09
  edited_date: 2025-05-25T17:33
  fetched_date: 2026-01-11T10:06
  freedb: 8
  ttl: 86400
  visitors: 4513
name: Kari-gurashi / Cécile Corbel
names:
  en: Kari-gurashi / Cécile Corbel
  ja: Kari-gurashi ～借りぐらし～ / セシル・コルベル
  ja-latn: Kari-gurashi / Cécile Corbel
notes: 'Track 01-05, 07-09 & 11-12

  Lyrics by Cécile Corbel

  Composed by Simon Caby, Cécile Corbel

  Translation: Mikiko Takeda, Nao Amisaki

  Track 06, 10 & 13

  Lyrics by Cécile Corbel

  Composed by Simon Caby, Laura Marciano

  Translation: Mikiko Takeda, Nao Amisaki

  Track 14

  Lyrics by Cécile Corbel

  Composed by Simon Caby, Cécile Corbel

  Japanese Lyrics Translation: Yoko Ihira

  <Musicians>

  Harp, Vocals, Backing Vocals: Cécile Corbel

  Guitars, Bass, Piano, Percussions, Backing Vocals: Simon Caby

  Cello: Eric Zorgniotti

  Violin: Gilles Donge, Lucas Benech

  Flutes, Bagpipes, Bombard, Duduk: Cyrille Bonneau

  Accordion: Regis Huiban

  Bohdran, Percussions: Jean Bernard Mondoloni

  Additional Guitars: Cyril Maurin

  Additional Bass: Pascal Boucaud

  All Arrangements by Cécile Corbel & Simon Caby

  Recorded & Mixed in Paris by Simon Caby & Cécile Corbel

  <Kari-gurashi no Arriety Songbook>

  Head Editor: STUDIO GHIBLI

  Published March 31, 2010

  Publisher: Toshio Suzuki

  Editor: Yukari Tai

  Publishing House: STUDIO GHIBLI INC.

  Production: Yamaha Music Communications

  Editing Manager: Miho Sata

  Photo:

    Nat Gorry [Cover Photo, p.01,88-89,107,100]

    Nicolas Guérin [p.02-07,12-15,22-23,30-33,56-57]

    Simon Caby [p.40-41,48-49,62-63,74-75,80-81,94-95]

    Steve Alpert [p.102-105,108-109]

  Design: Toshihiro Komatsu (Hakuhodo)

  Printing & Binding: Tosho Printing Co., Ltd.

  Planning Production: STUDIO GHIBLI

  Producer: Toshio Suzuki

  Producer Assistant: Chieko Tamura, Yoko Ihira

  International Desk: Mikiko Takeda

  Artist Manager: Norimitsu Iijima, Satomi Takahashi (PROMAX)

  A&R Director: Miho Sata

  Promoter: 高野詩織, Tsuyoshi Yoshikawa

  Sales: Shinji Goto

  Art Direction: Toshihiro Komatsu (Hakuhodo)

  Photo: nat gorry'
organizations:
- &id001
  link: artist/47058
  names:
    en: Toshio Suzuki
    ja: 鈴木敏夫
  role: publisher
- link: artist/54229
  names:
    en: STUDIO GHIBLI INC.
    ja: 株式会社スタジオジブリ
  role: publisher
performers: []
picture_full: https://media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688844.jpg
picture_small: https://medium-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688844.jpg
picture_thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/05/29550/29550-1318688844.jpg
platforms:
- Movie
products:
- link: product/1715
  names:
    en: The Secret World of Arrietty
    ja: 借りぐらしのアリエッティ
    ja-latn: Karigurashi no Arrietty
publish_format: Commercial
publisher: *id001
related:
- catalog: YCCW-30024
  date: '2010-04-07'
  link: album/19329
  names:
    en: Arrietty's Song / Cécile Corbel
    ja: Arrietty's Song / セシル・コルベル
    ja-latn: Arrietty's Song / Cécile Corbel
  type: anime
- catalog: TKCA-73537
  date: '2010-07-14'
  link: album/26912
  names:
    en: Karigurashi no Arrietty Soundtrack
    ja: 借りぐらしのアリエッティ サウンドトラック
    ja-latn: The Secret World of Arrietty Soundtrack
  type: anime
- catalog: '9102436'
  date: '2011'
  link: album/56956
  names:
    en: 'Arrietty: Il mondo segreto sotto il pavimento'
    ja: 'Arrietty: Il mondo segreto sotto il pavimento'
    ja-latn: 'Arrietty: Il mondo segreto sotto il pavimento'
  type: anime
- catalog: '9102231'
  date: '2011-01-05'
  link: album/29543
  names:
    en: 'Arrietty: Le Petit Monde des Chapardeurs'
    ja: 'Arrietty: Le Petit Monde des Chapardeurs'
    ja-latn: 'Arrietty: Le Petit Monde des Chapardeurs'
  type: anime
- catalog: N/A
  date: '2011-12-11'
  link: album/51815
  names:
    en: 'ARRIETTY: LE PETIT MONDE DES CHAPARDEURS EDITIO...'
    ja: 'ARRIETTY: LE PETIT MONDE DES CHAPARDEURS EDITIO...'
    ja-latn: 'ARRIETTY: LE PETIT MONDE DES CHAPARDEURS EDITIO...'
  type: anime
release_date: '2010-04-07'
release_events: []
release_price:
  currency: JPY
  price: 2500.0
reprints:
- catalog: N/A
  link: album/51816
  note: European, 2011
stores:
- link: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=YCCW-10109
  name: CDJapan
- link: http://itunes.apple.com/jp/album/kari-gurashi-songbook-from-the-secret-world-of-arrietty/363974185
  name: iTunes JP (digital download)
- link: http://itunes.apple.com/us/album/kari-gurashi/id885380959
  name: iTunes US (digital download)
- link: http://open.spotify.com/album/4ioh5WmbYxYGa9V4tMusLd
  name: Spotify
- link: http://www.yesasia.com/us/kari-gurashi-japan-version/1022121498-0-0-0-en/info.html
  name: YesAsia
vgmdb_link: https://vgmdb.net/album/29550?perpage=99999
vocals:
- link: artist/9306
  names:
    en: Cécile Corbel
votes: 0
