Yuki Iwai
岩井由紀
Toshihiko Horiyama
堀山俊彦
Yoko Shimomura
下村陽子
Ayako Mori
森安也子
Harumi Fujita
藤田晴美
Tamayo Kawamoto
河本圭代
Mari Yamaguchi
山口真理
Gargoyle's Quest
レッドアリーマー 魔界村外伝
Red Arremer Makaimura Gaiden
Super Ghouls 'n Ghosts
超魔界村
Chohmakaimura
Gargoyle's Quest II
レッドアリーマーII
Red Arremer II
Demon's Crest
デモンズブレイゾン 魔界村 紋章編
Demon's Blazon: Makaimura Monshou-hen
Ghosts 'n Goblins
魔界村
Makaimura
Ghouls 'n Ghosts
大魔界村
Daimakaimura
Makaimura Ongakutaizen
魔界村 音楽大全
SULEPUTER
セルピュータ
Title
タイトル
CREDIT
3RD BOSS BGM
LEVEL2B (Stage 02B)
LEVEL2B (ステージ02B)
RANKING TOP
1ST BGM
THE SHOPKEEPER (Shop)
THE SHOPKEEPER (店)
Stage Clear
ステージクリア
4TH BGM
Mount Imaus
イマウスの山
DISPLAY TOP
1ST LAP END
TITLE BACK (MAP)
CONTINUE
GAMEOVER
ENDING
Deserted Ruins
砂漠の遺跡
Get an Important Item
重要アイテム取得
DEATH
END
5TH BGM
1ST&2ND BGM
Breager's Palace
ブレーガープレイス
Village
MAP
Village (Inside House)
村建物内
SE (THANDER)
Field
フィールド
GAME START
Battle
戦闘
PAUSE (Pause Sound)
PAUSE (ポーズ音)
5TH&6TH BGM
STAGE5 BOSS
Big Tower Monster
ビックタワーモンスター
HURRY UP
STAGE3B
LEVEL3A (Stage 03A)
LEVEL3A (ステージ03A)
LEVEL6 (Stage 06&07)
LEVEL6 (ステージ06&07)
King Palace
キングパレス
GAME OVER
2ND BOSS BGM
STAGE6
STAGE CLEAR (KEY)
STAGE6 BOSS
1ST BOSS BGM
6TH BGM
STAGE2
ブレーガーズ・パレス
2ND BGM
DISPLAY UNDER 2ND
MEMORIAL OF THE FALLEN ONES (Cast Introduction)
MEMORIAL OF THE FALLEN ONES (キャスト紹介)
LEVEL4A (Stage 04A)
LEVEL4A (ステージ04A)
LEVEL2A (Stage 02A)
LEVEL2A (ステージ02A)
GAMEOVER (Game Over)
GAMEOVER (ゲームオーバー)
OVER THE DEMON REALM (Map Screen)
OVER THE DEMON REALM (マップ画面)
Gaza's Cavern
ガザの洞窟
LEVEL5 BOSS (Stage 05 Boss)
LEVEL5 BOSS (ステージ05ボス)
Demon Border
デモンボーダー
RANKING UNDER 2ND
Hall of the Evil Mirror
魔鏡の館
STAGE CLEAR
CAPCOM (Capcom Logo)
CAPCOM (カプコンロゴ)
LEVEL3 BOSS (Stage 03 Boss)
LEVEL3 BOSS (ステージ03ボス)
Loose Keep
ルースキープ
3RD&4TH BOSS BGM
4TH BOSS BGM
Ending
エンディング
THE END - FIREBRAND VICTORY (Last Ending)
THE END - FIREBRAND VICTORY (エンディング ラスト)
LEVEL2 BOSS (Stage 02 Boss)
LEVEL2 BOSS (ステージ02ボス)
STAGE5
TITLE DEMO
CHOOSE THINE OPTIONS (Option Screen)
CHOOSE THINE OPTIONS (オプション画面)
Game Over
ゲームオーバー
LEVEL6 BOSS (Stage 06&07 Boss)
LEVEL6 BOSS (ステージ06&07ボス)
LEVEL5B (Stage 05B)
LEVEL5B (ステージ05B)
3RD BGM
5TH BOSS BGM
3RD&4TH BGM
Short Stage
ショートステージ
STAGE4 BOSS
CONTINUE (Continue)
CONTINUE (コンティニュー)
LEVEL1 (Stage 01)
LEVEL1 (ステージ01)
STAGE7
Clear
クリア
King Breager
キングブレーガー
Breager's Palace Entrance
ブレーガーズ・パレス入り口
Mansion
Hinnom's Woods
ヒンノムの森
HEADBUTTING GAME (Headbutting Game)
HEADBUTTING GAME (頭突きゲーム)
LASTBOSS (Stage 8 Last Boss)
LASTBOSS (ステージ8 ラストボス)
THIS ENCHANTED FOREST (Forest)
THIS ENCHANTED FOREST (森林)
LEVEL4 BOSS (Stage 04 Boss)
LEVEL4 BOSS (ステージ04ボス)
Get an Item
アイテム取得
7TH BGM
STAGE2 BOSS
METROPOLIS OF RUIN (Town & Graveyard)
METROPOLIS OF RUIN (街&墓地)
DANCE OF THE SNOWY BARRENS (Glacier)
DANCE OF THE SNOWY BARRENS (氷河)
CAVERNS OF ICE (Ice Palace)
CAVERNS OF ICE (氷の宮殿)
Boss
ボス
SHOP [SMS ONLY]
THE INFINITE DEMON (Ultimate Phalanx)
THE INFINITE DEMON (アルティメットファランクス)
5TH&6TH BOSS BGM
LEVEL4B (Stage 04B)
LEVEL4B (ステージ04B)
Dark Road
ダークロード
STAGE1
START (Push Start)
START (プッシュスタート)
PRELUDE TO HORROR (Before the Zombie Dragon's Entrance)
PRELUDE TO HORROR (ドラゴンゾンビ出現前)
MAP (Map Screen)
MAP (マップ画面)
LEVEL4 (Stage 04)
LEVEL4 (ステージ04)
LEVEL3B (Stage 03B)
LEVEL3B (ステージ03B)
GAME START 01
SAVE (Save Sound)
SAVE (セーブ音)
UNKNOWN
END LEVEL (Stage Clear)
END LEVEL (ステージクリア)
STAGE1 BOSS
LEVEL1 BOSS (Stage 01 Boss)
LEVEL1 BOSS (ステージ01ボス)
ENDING1 (1st Lap Ending)
ENDING1 (1周目エンディング)
BATTLE OF THE ZOMBIE DRAGON (Zombie Dragon)
BATTLE OF THE ZOMBIE DRAGON (ドラゴンゾンビ)
DEATH (Death)
DEATH (死亡)
PALACE OF DECADENCE (Cathedral)
PALACE OF DECADENCE (大聖堂)
TITLE
Hell Field
魔界フィールド
WITHIN THE TIDAL REEFS (Grotto)
WITHIN THE TIDAL REEFS (洞穴)
OPENING (Opening)
OPENING (オープニング)
ENDING2 (2nd Lap Ending)
ENDING2 (2周目エンディング)
Field Battle
フィールド戦闘
STAGE3A BOSS
CHALLENGE OF DEVILS (Boss)
CHALLENGE OF DEVILS (ボス)
BEYOND THE COLOSSEUM (Altar)
BEYOND THE COLOSSEUM (祭壇)
Opening
オープニング
LAST BOSS (Stage 8 Last Boss 0)
LAST BOSS (ステージ8 ラストボス0)
STAGE3A
THE HELL OF CIVIL WAR (Ending 01)
THE HELL OF CIVIL WAR (エンディング01)
CURSED TOWERS (Towers)
CURSED TOWERS (塔)
SE (EXTEND)
THE CHRONICLER (Password Entry Screen)
THE CHRONICLER (パスワード入力画面)
LEVEL5 (Stage 05)
LEVEL5 (ステージ05)
ENDLEVEL (Stage Clear)
ENDLEVEL (ステージクリア)
CHALLENGE OF DEVILS [INTRO] (Boss Entrance BGM)
CHALLENGE OF DEVILS [INTRO] (ボス出現BGM)
A SUNKEN AQUEDUCT (Temple)
A SUNKEN AQUEDUCT (神殿)
KIDNAP (Opening)
KIDNAP (オープニング)
THE THRONE REFUSED (Ending 03 & 04)
THE THRONE REFUSED (エンディング03 & 04)
SE (DOOR OPEN)
LEGEND OF FIREBRAND (Opening Demo)
LEGEND OF FIREBRAND (オープニングデモ)
STAGE3B BOSS
1ST&2ND BOSS BGM
LEVEL3 (Stage 03)
LEVEL3 (ステージ03)
GAME START 02
LEVEL2 (Stage 02)
LEVEL2 (ステージ02)
LEVEL5A (Stage 05A)
LEVEL5A (ステージ05A)
A TREASURE RECOVERED (Get an Item)
A TREASURE RECOVERED (アイテム取得)
PHALANX ARISING (Phalanx: Second Form)
PHALANX ARISING (第2形態ファランクス)
CATACOMBS OF THE DEAD (Crypt)
CATACOMBS OF THE DEAD (納骨堂)
THE CRESTS ARE HIDDEN FOREV (Ending 02)
THE CRESTS ARE HIDDEN FOREV (エンディング02)
7TH OPENING
STAGE4
Sand Maze
サンドメイズ
OPENING