こんなところで寝てると風邪ひくぞ (REPRISE)
"There're better places to take a nap than on the ground, you know." (Reprise)
You will get cold sleeping here. (REPRISE)
Conquest (Ablaze)
Conquest~Ablaze
遠征〜炎
Chaos~Ablaze
混沌〜炎
Chaos (Ablaze)
Duty
使命
Storm Clouds
暗雲
Arrive in a "kilaan" way, feels like "boom"?
"Here we are! The Shepherds' garrison."
きらーんって来て,ばーんみたいな感じ?
Id (Darkness)
"I"~Darkness
「Ｉ」〜闇
人間なんてのは争い合うしかねぇんだよ!
"You don't know the first thing about peace. No man does!"
Humans will only fight and kill each other!
"One sword and a world of troubles."
You carried that sword... along the way.
お前はその剣で...ずっと
大敵
Menace
Main Theme: Hot Spring (No Voice)
Main Theme - Spa (OFF VOICE)
メインテーマ・湯 (OFF VOICE)
「Ｉ」〜為
Id (Purpose)
"I"~Purpose
Aggression
強襲
"Oh, it's not so bad, Lissa. Just a healthy little walk!"
この山を越えればもうすぐだ
Just across this mountain and we'll arrive soon.
いい品そろってるぜ?
"I carry only the finest."
I carry only the finest?
"Negotiation's not my strong suit..."
But I am not good in things like politics and negotiation...
政治や外交は苦手だが...
力を感じる...私たちと同じ力...
I feel your power... the power just like ours...
"You have power...like mine."
凶襲〜鋼
Annihilation~Galvanised
Annihilation (Galvanized)
Chaos
混沌
...そんな方法が,本当にうまくいくのか?
"Someone has to save you from your good intentions."
... that method, can it really work well?
Id (Beginnings)
「Ｉ」ntroduction
"I"ntroduction
いいから,走れ!!
Please, just run!!
"I mean it. Go!"
好敵・序
Rival - Intro
Rival (Intro)
序幕
Prelude
こいつぁ,戦争の意思ありとみなすぜ
"Now that's a declaration of war if I've ever heard one!"
This guy, he is trying to start a war.
Divine Decree (Ablaze)
Divine Decree~Ablaze
天命〜炎
私は無力で,愚かでした...
"Was I wrong, then?"
I was impotent, and foolish...
大敵・序
Menace - Intro
Menace (Intro)
"I've never seen one fall so gracefully."
きれいな死なんざねぇと思ってたがよ!
And I thought there was no such thing as a beautiful death!
天敵
Monstrosity
Mastermind
宿敵
Duty (Ablaze)
使命〜炎
Duty~Ablaze
"Ha ha! Yes, it will take some getting used to!"
...少し,むずがゆいな
... somehow, it feels a bit itchy.
Miscreant - Emotion
Misericorde
強敵・情
俺はもっと強くなる!
"Let's see what I'm capable of now."
I want to be stronger!
「Ｉ」〜哀
"I"~Sorrow
Id (Sorrow)
今日はもう休みましょう
Let's rest for today.
"We should turn in for the night."
"Don't you put any stock in this destiny hogwash!"
運命なんざ,死人の言い訳だ
Things like destiny, are just dead people's excuses.
好敵
Rival
Sound Effect Selection
効果音セレクション
Old Battlefield
Past Battles
戦跡
Something is... strange.
なにか...おかしい
"Something is very wrong."
Do you think... I wield that power... I'm worthy?
俺にそんな力が...資格が...あると思うのか?
"And what if I can't? What if I'm not worthy of her ideals?"
"Bonds" have been supporting our fights all along.
"Such bonds are the true strength of this army."
「絆」が俺たちの戦いを支えているんだ
メインテーマ・祭
Main Theme - Festival
Main Theme: Harvest
Id (Serenity)
「Ｉ」〜安
"I"~Serenity
Destiny
宿命
Aggression~Galvanised
Aggression (Galvanized)
強襲〜鋼
Open for business!
サービスしちゃうわっ!
"Open for business!"
猛襲〜鋼
Assault (Galvanized)
Assault~Galvanised
序幕〜炎
Prelude~Ablaze
Prelude (Ablaze)
Conquest
遠征
In this place, I shall rise again...
"The life force here shall renew me!"
ここで再び我は蘇る...
演習
Training
Champion (Ablaze)
Champion~Ablaze
強者〜炎
Fire Emblem: Kakusei
Fire Emblem: Awakening
ファイアーエムブレム 覚醒
Symphony No.5
Assault
猛襲
Honored Exit~
"Farewell...my friends..."
ご退場〜
"The Vaike never forgets! I just don't always remember."
I will never forget what I have done.
俺様としたことが忘れてた
強敵・序
Miscreant - Intro
Miscreant (Intro)
メインテーマ・タイトル
Main Theme: Title Screen
Main Theme - Title
メインテーマ・湯
Main Theme: Hot Spring
Main Theme - Spa
Divine Decree
天命
ほら,怖がらないで
"Shhh... Easy now, girl. I won't hurt you."
Easy, don't be afraid.
"I"~Hope
Id (Hope)
「Ｉ」〜望
Even here, the Risen have already...!
こんなところにも,屍兵が...!
"Gods, have the Risen spread this far?"
"It appears the capital was spared the chaos."
大きな混乱は無いようですね
It appears the capital was spared the chaos.
ここで進撃の準備を整えましょう
"We'd best prepare for combat, just to be safe."
Let's prepare for the battle here.
HD 版オープニングムービー
HD Version Opening Movie
「Ｉ」〜悩
"I"~Dilemma
Id (Dilemma)
Main Theme: Summer
Main Theme - Summer
メインテーマ・夏
Id (Return)
"I"~Return
「Ｉ」〜再
強敵
Miscreant
You bastard... don't you dare speak my sister's words!
"Don't speak her name!"
貴様らが...姉さんの言葉を語るな!
演習〜鋼
Training (Galvanized)
Training~Galvanised
凶襲
Annihilation
メインテーマ・夏 (OFF VOICE)
Main Theme: Summer (No Voice)
Main Theme - Summer (OFF VOICE)
Fire Emblem: Kakusei Original Soundtrack
ファイアーエムブレム 覚醒 オリジナルサウンドトラック
狂敵・序
Malefactor (Intro)
Malefactor - Intro
こんなところで寝てると風邪ひくぞ
"There're better places to take a nap than on the ground, you know."
You will get cold sleeping here.
しょせん運命は変わらぬ...
In the end the fate won't change...
"Run all you like—you can't escape fate."
"Dry your tears, love. This is not good-bye."
Even if that's an illusion...
たとえそれが幻想でも...
Complete Voice Collection
全ボイス集
"Agh! Won goph in mah mouph! Blech! Ptooey!"
くひにはひっは!
Agh! Won goph in mah mouph! Blech! Ptooey!
未来は... 変わらないの?
The future... can't it be altered?
"Grima. It's all over..."
狂敵
Malefactor
"But, Frederick, it's nearly dark!"
Can we take a rest? Please?
泊らせてもらおうよ?ね?
Omen / Main Theme
予兆／メインテーマ
An Omen / Main Theme
Destiny~Ablaze
宿命〜炎
Destiny (Ablaze)
Monstrosity - Intro
天敵・序
Monstrosity (Intro)
強者
Champion
Mastermind - Intro
Mastermind (Intro)
宿敵・序
The war is over, and now...
"Grima has returned to slumber."
戦いは終わったんだ,これで...
My name is Marth.
僕の名はマルスだ
"You may call me Marth."
Storm Clouds~Ablaze
暗雲〜炎
Storm Clouds (Ablaze)
"Leave me... Save yourselves...if you can..."
... please... nobody...... die... again...
ピアノ譜「僕の名はマルスだ」
Piano Score "You may call me Marth."
Piano Score "My name is Marth."