ノーマルエンド (SIESTA)
Normal End (SIESTA)
Geroger Appears
ゲロゲール登場
Area 2
エリア2
Stage Start / Main (Aboveground)
ステージスタート ／ メイン（地上）
Stage 1, Final Stage
ステージ1、ファイナルステージ
Clear
クリア
Area 6
エリア6
Easy
イージー
へへんだー
Hehenda-
Stage Clear
ステージクリア
Stage 7 (SOPHIA)
ステージ7 (SOPHIA)
Ripple Island
リップルアイランド
Area 5: Geroger Stronghold / Area 5: Stronghold Interior
エリア5：ゲロゲールの城塞 ／ エリア5：城塞内部
マップ面画
Map Screen
Ending
エンディング
Stage 3 Underground Stage (PARADOX)
ステージ3地下面 (PARADOX)
ラフワールド
rΛf World
Journey to Silius
ステージ4
Stage 4
Game Over
ゲームオーバー
ステージ1、4後半
Stage 1, 4 Latter Half
Stage 2, 6 First Half
ステージ2、6前半
Stage 6 Ruins Exterior (INNOCENT)
ステージ6遺跡外 (INNOCENT)
Opening (GOOD MORNING)
オープニング (GOODMORNING)
Byway
裏街道
Miss / Game Over
ミス ／ ゲームオーバー
Stage 2
ステージ2
Play Ball / Play
プレイボール ／ プレイ
メイン1
Main 1
Route-16 Turbo
ルート16ターボ
メイン（遺跡）
Main (Ruins)
Stage 3, 5 Latter Half
ステージ3、5後半
ボス戦
Boss Battle
Title
タイトル
Boss Appears
ボス登場
Match Results
試合結果
こんちにゅー
Continue
優勢ムード
Dominant Mood
Hiroaki Koi
小井洋明
かんしゃく玉投げカン太郎の東海道五十三次
Firework Thrower Kantaro's 53 Stations of the Toukaido
Kanshaku Tamanage Kantarou no Tokaido Gojusan Tsugi
お民登場
Otami Appears
Main (Kazaguruma no Yashichi, Kagero Ogin)
メイン（風車の弥七、かげろうお銀）
影山雅司
Masashi Kageyama
Stage 3
ステージ3
Maharajah
Nobuyuki Hara
原伸幸
Boss Battle 1 / Boss Battle 2 / Boss Defeated!
ボス戦 その1 ／ ボス戦 その2 ／ ボス撃破！
Stage 2-2, 5-2
ステージ2-2、5-2
タイトル〜スタッフロール
Title ~ Staff Roll
コンティニュー
ステージ2、6後半
Stage 2, 6 Latter Half
Stage 1 (HAPPY BIRTHDAY)
ステージ1 (HAPPY BIRTHDAY)
Main (Cave)
メイン（洞窟）
Lanka Island / Decisive Battle Premonition / Ravana Castle / Decisive Battle! Ravana
ランカー島 ／ 決戦の予感 ／ ラーヴァナの城 ／ 決戦！ラーヴァナ
エピローグ
Epilogue
モードセレクト
Mode Select
エリア8
Area 8
エリア3〜4
Area 3~4
Last Battle
ラストバトル
緊迫ムード
Tense Mood
昇天
Ascension
でぎょぴー
Degyuppi
マドゥーラの翼
Madoola no Tsubasa
The Wing of Madoola
Audience with King Dotella / Village Chief Appears / Sister, Restored with Strawberries
ドテーラ王に謁見 ／ 村長登場 ／ おねえさん、イチゴで回復
Boss (APORIA)
ボス (APORIA)
お石の遺跡
Stone Ruins
Stage 1 Airship Appears
ステージ1飛空船登場
Nantettatte!! Baseball
Jail / Armadillo Room
牢屋 ／ アルマジロの部屋
Speech / Ah, There Are Tears in Life
口上 ／ あゝ人生に涙あり
Stage 2 (GOOD WEATHER)
ステージ2 (GOOD WEATHER)
Glorious Hebe
えいこーのへべ
Cal's Reed Flute
キャルの草笛
Secret Item Stage (JUST FRIENDS)
隠しアイテムのステージ (JUST FRIENDS)
Area 5
エリア5
Item Shop
アイテムショップ
Main
メイン
Chuji Kinoshita
木下忠司
Area 7 & Last Boss
エリア7＆ラスボス
ステージ2、5
Stage 2, 5
エリア1
Area 1
Rom Cassette Disc In SUNSOFT
Ending / Staff Roll
エンディング ／ スタッフロール
Atlantis no Nazo
アトランチスの謎
これにて一件落着
Case Closed
Opening
オープニング
ボス本気モード (IDENTITY BELIEVER)
Boss Serious Mode (IDENTITY BELIEVER)
Last Battle Part2 (LONG TOMORROW)
ラストバトルPart2 (LONG TOMORROW)
Main (Tower, Castle)
メイン（塔・城）
天下のご意見番 水戸黄門
Tenka no Goikenban: Mito Koumon
むうネコぶらざーず
Cat Brothers
三太でござる
I Am Santa
Bonus
ボーナス
ジャングル ／ 戦闘 ／ 勝利！ ／ 敗北
Jingle / Battle / Victory! / Defeat
クリア1 ／ クリア2
Clear 1 / Clear 2
ホームラン競争
Home Run Contest
Clarice Disc
クラリスディスク
Batman: Return of The Joker (NES)
Dynamite Batman (NES)
ダイナマイトバットマン (NES)
Gremlins 2: The New Batch
グレムリン２ 新種誕生
姫との再会
Reunion with the Princess
未使用曲 (STRANGE MEMORIES OF DEATH)
Unused Music (STRANGE MEMORIES OF DEATH)
Asura Tower / Tower of Monsters / Strong Enemy, Appearing
アスラの塔 ／ 塔に潜む魔物 ／ 強敵、現る
トゥルーエンド (GOOD NIGHT)
True End (GOOD NIGHT)
Private House / Drunken Mood / Spirits and Otami Come
民家 ／ ほろよい気分 ／ 幽霊＆お民がやってくる
Marriage with the Frog Princess END
カエルの王女と結婚END
Welcome to the Indian World / Maharaja / Maharaja's Castle
インドの世界へようこそ ／ マハラジャ ／ マハラジャの城
王女と結婚END
Marriage with the Princess END
Break Through the Checkpoint!
関所を突破せよ！
タイトル（エンディング）
Title (Ending)
キャル登場
Cal Appears
猿の宮殿 ／ 猿の王様の帰還
Monkey Palace / Monkey King Returns
あんだーへべ
Under Hebe
Main (Hachibee, Matahei)
メイン（八兵衛、又平）
メイン（助さん、格さん）
Main (Suke, Kaku)
Game Set
ゲームセット
A Big Journey Starts Small / Main 1
千里の道も一歩から ／ メイン1
ぱられるへべ
Parallel Hebe
Spock
Bottom of the Well / Cler the Squirrel
井戸の奥底 ／ リスのクレルさん
ステージ5 (LION HEART)
Stage 5 (LION HEART)
Title ~ Prologue
タイトル〜プロローグ
Stage 1, 6
ステージ1、ステージ6
Main 3
メイン3
Ikki (FC)
いっき (FC)
ミス ／ 残念でしたなあ黄門様 ／ ゲームオーバー
Miss / What a Pity, Lord Kimon / Game Over
Unyon-araaru
うにょーんあらある
Stage 3 Aboveground Stage (SLOW ILLUSION)
ステージ3地上面 (SLOW ILLUSION)
Main (Underground)
メイン（地下）
小高直樹
Naoki Kodaka
Miss
ミス
ラストバトルPart1 (EVIDENCE OF MY LIFE)
Last Battle Part1 (EVIDENCE OF MY LIFE)
無敵（おむすびころりん）
Invincible (Omusubi Kororin)
Cold Hebe
こーるどへべ
Main 2
メイン2
ステージ4 (PARADIGM)
Stage 4 (PARADIGM)
エリア4
Area 4
Stage 3, 5 First Half
ステージ3、5前半
Stage 7
ステージ7
スタッフロール
Staff Roll
Difficult
ディフィカルト
マップ (NO LIMITS)
Map (NO LIMITS)
白いゾウ ／ 仙人ぢゃ ／ 武器屋 ／ 雑貨屋 ／ おんぼろ宿 ／ シヴァとの邂逅
White Elephant / Hermit / Weapon Shop / General Store / Run-Down Inn / Encounter with Shiva
Stage 1
ステージ1
タイトル〜オープニング
Title ~ Opening
超惑星戦記メタファイト
Chou Wakusei Senki Metafight
Blaster Master
Item Obtained / Pause
アイテム入手 ／ ポーズ
Super Arabian
スーパーアラビアン
Super Spy Hunter
けっせん
Decisive Battle
Batman: The Video Game (NES)
バットマン (NES)
無敵 ／ ミス
Invincible / Miss
Gimmick!
ギミック!
Hebe Sky
へべすかい
民家、雪うさぎ ／ オコジョ登場 ／ ラスクと遭遇 ／ ウサギだ！ ／ 動物さんこんにちは
House, Snow Bunny / Okojo Appears / Encounter with Rask / It's Usagu! / Hello Mr. Animal
へべれけ
Hebereke
アイテム部屋
Item Room
Ufouria: The Saga
Normal
ノーマル
攻守交替
Offense and Defense Alternating
ステージ1、4前半
Stage 1, 4 First Half
Hebe Adventure
へべの大冒険
ステージ6遺跡内部 (CADBURY)
Stage 6 Ruins Interior (CADBURY)
ステージ2-1、5-1
Stage 2-1, 5-1
上海 (NES)
Shanghai (NES)
Home Run
ホームラン
Area 3
エリア3
Stage 5
ステージ5
Start / Main (Aboveground)
スタート ／ メイン（地上）