{ "arrangers": [ { "link": "artist/59075", "names": { "en": "Kazuya", "ja": "一矢" } }, { "names": { "en": "(I've" } } ], "catalog": "N/A", "categories": [ "Game" ], "category": "Game", "classification": "Original Soundtrack, Vocal", "composers": [ { "link": "artist/1608", "names": { "en": "Momoko Sapporo", "ja": "さっぽろももこ" } } ], "covers": [ { "full": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460488.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460488.jpg", "name": "Front", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460488.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460462.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460462.jpg", "name": "Booklet Front & Back (French)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460462.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460473.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460473.jpg", "name": "Booklet Front & Back (JP)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460473.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460477.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460477.jpg", "name": "Disc Label (French)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460477.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460480.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460480.jpg", "name": "Disc Label (JP)", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460480.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460497.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460497.jpg", "name": "Insert", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/18/46081/46081-1401460497.jpg" } ], "discs": [ { "disc_length": "39:27", "name": "", "tracks": [ { "names": { "French": "soiree des au revoires", "Japanese": "さよならの黄昏" }, "track_length": "2:22" }, { "names": { "French": "l'ange a contre jour", "Japanese": "逆光天使" }, "track_length": "3:41" }, { "names": { "French": "avec un point d'interrogation", "Japanese": "疑問符と共に" }, "track_length": "1:56" }, { "names": { "French": "le temps du chat", "Japanese": "猫の時間" }, "track_length": "1:51" }, { "names": { "French": "sourire de aigu", "Japanese": "鋭角の微笑" }, "track_length": "1:51" }, { "names": { "French": "petale souple", "Japanese": "やわらかい花弁" }, "track_length": "2:20" }, { "names": { "French": "venant des anciens", "Japanese": "上から" }, "track_length": "1:43" }, { "names": { "French": "feignant", "Japanese": "怠惰" }, "track_length": "1:47" }, { "names": { "French": "reve en cage", "Japanese": "檻の中で見た夢" }, "track_length": "1:53" }, { "names": { "French": "couloir des vanites", "Japanese": "虚無回廊" }, "track_length": "1:32" }, { "names": { "French": "immobilite et tourbillon", "Japanese": "流れとよどみ" }, "track_length": "1:24" }, { "names": { "French": "secret de folie", "Japanese": "密かなる野蛮" }, "track_length": "1:37" }, { "names": { "French": "soiree des au revoires II", "Japanese": "さよならの黄昏2" }, "track_length": "2:02" }, { "names": { "French": "comment te dire adieu...", "Japanese": "さよならを教えて..." }, "track_length": "6:45" }, { "names": { "French": "comment te dire adieu... (KARAOKE)", "Japanese": "さよならを教えて... (カラオケ)" }, "track_length": "6:43" }, { "names": { "French": "None", "Japanese": "None" }, "track_length": "Unknown" } ] } ], "link": "album/46081", "lyricists": [ { "link": "artist/1608", "names": { "en": "Momoko Sapporo", "ja": "さっぽろももこ" } } ], "media_format": "Enhanced CD", "meta": { "added_date": "2014-05-30T06:31", "edited_date": "2024-07-10T22:27", "fetched_date": "2026-06-01T08:28", "freedb": 0, "ttl": 86400, "visitors": 6566 }, "name": "Sayonara wo Oshiete ~comment te dire adieu~ CD-DA DataDisc", "names": { "en": "Sayonara wo Oshiete ~comment te dire adieu~ CD-DA DataDisc", "ja": "さよならを教えて～comment te dire adieu～ CD-DA DataDisc", "ja-latn": "Sayonara wo Oshiete ~comment te dire adieu~ CD-DA DataDisc" }, "notes": "Mail order bonus CD. Data track contains printable covers in Japanese and French.\n1~13\ncomposer: MOMOKO SAPPORO\n14.15\npoesie: KENZO NAGAOKA\nparolier: MOMOKO SAPPORO\ncomposer: MOMOKO SAPPORO\narranger: KAZUYA(I've)\nchanteur: MELL(I've)", "organizations": [ { "names": { "en": "CRAFTWORK" }, "role": "publisher" } ], "performers": [], "picture_full": "https://vgmdb.net/db/img/album-nsfw-medium.gif", "picture_small": "https://vgmdb.net/db/img/album-nsfw-medium.gif", "picture_thumb": "https://vgmdb.net/db/img/album-nsfw-medium.gif", "platforms": [ "PC" ], "products": [ { "link": "product/5061", "names": { "en": "Sayonara wo Oshiete ~comment te dire adieu~", "ja": "さよならを教えて ~comment te dire adieu~", "ja-latn": "Sayonara wo Oshiete ~comment te dire adieu~" } } ], "publish_format": "Commercial, Promo/Gift/Reward", "publisher": { "names": { "en": "CRAFTWORK" }, "role": "publisher" }, "related": [ { "catalog": "CRWO-0001", "date": "2016-05-01", "link": "album/58153", "names": { "en": "comment te dire adieu : BANDE ORIGINALE", "ja": "さよならを教えて～comment te dire adieu～ オリ...", "ja-latn": "Sayonara wo Oshiete ~comment te dire adieu~ Ori..." }, "type": "game" }, { "catalog": "N/A", "date": "2020-09-09", "link": "album/160116", "names": { "en": "Perpetual Status -Tenseisuru Tenshi- / DJ Mashi...", "ja": "Perpetual Status -転生する天使- / DJ Mashiro (2)", "ja-latn": "Perpetual Status -Tenseisuru Tenshi- / DJ Mashi..." }, "type": "doujin" } ], "release_date": "2001-03-02", "release_events": [], "release_price": { "price": "Not for Sale" }, "reprints": [], "vgmdb_link": "https://vgmdb.net/album/46081?perpage=99999", "vocals": [ { "link": "artist/124", "names": { "en": "MELL" } }, { "names": { "en": "(I've" } } ], "votes": 0 }