arrangers:
- link: artist/10008
  names:
    en: Hiroya Watanabe
    ja: 渡辺博也
- link: artist/3403
  names:
    en: Koji Makaino
    ja: 馬飼野康二
barcode: '4988003310790'
catalog: KICM-3104
categories:
- Animation
category: Animation
classification: Vocal
composers:
- link: artist/5865
  names:
    en: Neil Sedaka
- link: artist/3403
  names:
    en: Koji Makaino
    ja: 馬飼野康二
covers:
- full: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535474.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535474.jpg
  name: Front
  thumb: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535474.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535510.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535510.jpg
  name: Back
  thumb: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535510.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535549.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535549.jpg
  name: Booklet p. 01 & 02
  thumb: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535549.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535589.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535589.jpg
  name: Booklet p. 03 & 04
  thumb: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535589.jpg
- full: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535609.jpg
  medium: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535609.jpg
  name: Obi
  thumb: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535609.jpg
discs:
- disc_length: '23:19'
  name: ''
  tracks:
  - names:
      Japanese: Z・刻を越えて/鮎川麻弥
      Romaji: Z-Toki o Koete
    track_length: '3:37'
  - names:
      Japanese: Z・刻を越えて (instrumental version)/鮎川麻弥
      Romaji: Z-Toki o Koete (Instrumental Version)
    track_length: '3:36'
  - names:
      Japanese: 水の星へ愛をこめて/森口博子
      Romaji: Mizu no Hoshi e Ai wo Komete
    track_length: '3:42'
  - names:
      Japanese: 銀色ドレス/森口博子
      Romaji: Gin'iro Dress
    track_length: '4:00'
  - names:
      Japanese: 星空のBelieve/鮎川麻弥
      Romaji: Hoshizora no Believe
    track_length: '3:30'
  - names:
      Japanese: Z・刻を越えて (long version)/鮎川麻弥
      Romaji: Z-Toki o Koete (Long Version)
    track_length: '4:54'
distributor: &id001
  link: org/1251
  names:
    en: King Record Co., Ltd.
    ja: キングレコード株式会社
    ja-latn: King Record Co., Ltd.
  role: distributor
link: album/46914
lyricists:
- link: artist/5854
  names:
    en: Rin Iogi
    ja: 井荻麟
- link: artist/5850
  names:
    en: Masao Urino
    ja: 売野雅勇
- link: artist/9513
  names:
    en: Machiko Ryu
    ja: 竜真知子
media_format: CD
meta:
  added_date: 2014-07-15T15:36
  edited_date: 2023-07-09T18:54
  fetched_date: 2026-06-06T11:56
  freedb: 2
  ttl: 86400
  visitors: 4457
name: Z-Toki o Koete / Mizu no Hoshi e Ai wo Komete / Mami Ayukawa / Hiroko Moriguchi
names:
  en: Z-Toki o Koete / Mizu no Hoshi e Ai wo Komete / Mami Ayukawa / Hiroko Moriguchi
  ja: Z・刻を越えて/水の星へ愛をこめて/鮎川麻弥/森口博子
  ja-latn: Z-Toki o Koete / Mizu no Hoshi e Ai wo Komete / Mami Ayukawa / Hiroko Moriguchi
notes: 'M-01, 02, 06 Opening Theme (Ep. 01~23)

  Composition: Neil Sedaka

  Arrangement: Hiroya Watanabe

  Lyrics: Rin Iogi

  Vocals: Mami Ayukawa

  M-03 Opening Theme (Ep. 24~50)

  Composition: Neil Sedaka

  Arrangement: Koji Makaino

  Lyrics: Masao Urino

  Vocals: Hiroko Moriguchi

  M-04 Insert Song (Ep. 20)

  Composition and arrangement: Koji Makaino

  Lyrics: Rin Iogi

  Vocals: Hiroko Moriguchi

  M-05 Ending Theme

  Composition: Neil Sedaka

  Arrangement: Hiroya Watanabe

  Lyrics: Machiko Ryu

  Vocals: Mami Ayukawa'
organizations:
- &id002
  link: org/21
  names:
    en: STARCHILD
    ja: STARCHILD
    ja-latn: STARCHILD
  role: label
- link: org/1251
  names:
    en: King Record Co., Ltd.
    ja: キングレコード株式会社
    ja-latn: King Record Co., Ltd.
  role: manufacturer
- *id001
performers:
- link: artist/10005
  names:
    en: Mami Ayukawa
    ja: 鮎川麻弥
- link: artist/2055
  names:
    en: Hiroko Moriguchi
    ja: 森口博子
picture_full: https://media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535474.jpg
picture_small: https://medium-media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535474.jpg
picture_thumb: https://thumb-media.vgm.io/albums/41/46914/46914-1405535474.jpg
platforms:
- Series
products:
- link: product/570
  names:
    en: Mobile Suit Z Gundam
    ja: 機動戦士Zガンダム
    ja-latn: Kidou Senshi Zeta Gundam
publish_format: Commercial
publisher: *id002
related:
- catalog: K06S-700
  link: album/46873
  names:
    en: Z-Toki o Koete / Mami Ayukawa
    ja: Z・刻をこえて / 鮎川麻弥
    ja-latn: Z-Toki o Koete / Mami Ayukawa
  type: anime
- catalog: K10A-666
  link: album/46874
  names:
    en: HOSHIZORA no BELIEVE / Z・TOKI o KOETE LONG VER...
    ja: 星空のBelieve/Z・刻を越えて (ロングバージョン) ...
    ja-latn: HOSHIZORA no BELIEVE / Z・TOKI o KOETE LONG VER...
  type: anime
- catalog: K25G-7245
  link: album/46932
  names:
    en: Mobile Suit Zeta Gundam BGM Collection Vol. 1
    ja: 機動戦士Zガンダム BGM集 VOL.1
    ja-latn: Mobile Suit Zeta Gundam BGM Collection Vol. 1
  type: anime
- catalog: K25G-7250
  link: album/46942
  names:
    en: Mobile Suit Zeta Gundam BGM Collection Vol. 2
    ja: 機動戦士Zガンダム BGM集 VOL.2
    ja-latn: Mobile Suit Zeta Gundam BGM Collection Vol. 2
  type: anime
- catalog: K32X-7002
  link: album/46964
  names:
    en: Mobile Suit Z Gundam BGM Collection
    ja: 機動戦士Zガンダム BGM COLLECTION
    ja-latn: Mobile Suit Z Gundam BGM Collection
  type: anime
- catalog: 67897-81
  link: album/116232
  names:
    en: Fantastic Collection Special Mobile Suit Z Gundam
    ja: ファンタスティックコレクションスペシャル 機動戦...
    ja-latn: Fantastic Collection Special Kidou Senshi Z Gundam
  type: bonus
- catalog: K07S-10041
  link: album/46888
  names:
    en: Mizu no Hoshi e Ai wo Komete / Hiroko Moriguchi
    ja: 水の星へ愛をこめて / 森口博子
    ja-latn: Mizu no Hoshi e Ai wo Komete / Hiroko Moriguchi
  type: anime
- catalog: CX-7240
  link: album/24674
  names:
    en: DIGITAL TRIP Z-GUNDAM SYNTHESIZER FANTASY
    ja: デジタル・トリップ 機動戦士Ζガンダム シンセサイ...
    ja-latn: DIGITAL TRIP Z-GUNDAM SYNTHESIZER FANTASY
  type: anime
- catalog: K28G-7276
  link: album/22734
  names:
    en: Symphonic suite Z-GUNDAM
    ja: 交響組曲 Zガンダム
    ja-latn: Koukyou Kumikyoku Z-Gundam
  type: anime
- catalog: K28A-692
  link: album/117341
  names:
    en: MIZU no HOSHI e AI o KOMETE / HIROKO MORIGUCHI
    ja: 水の星へ愛をこめて / 森口博子
    ja-latn: Mizu no Hoshi e Ai wo Komete / HIROKO MORIGUCHI
  type: anime
release_date: '2005-06-08'
release_events: []
release_price:
  currency: JPY
  price: 1260.0
reprints: []
stores:
- link: http://www.cdjapan.co.jp/product/KICM-3104
  name: CDJapan
- link: http://www.play-asia.com/z-toki-wo-koete-z-gundam-theme-song-paOS-13-49-en-70-kb2.html
  name: Play-Asia
- link: http://www.yesasia.com/global/z-toki-wo-koete-mizu-no-hoshi-e-ai-wo-komete-japan-version/1003965558-0-0-0-en/info.html
  name: YesAsia
vgmdb_link: https://vgmdb.net/album/46914?perpage=99999
votes: 0
