{ "arrangers": [ { "link": "artist/752", "names": { "en": "Joe Hisaishi", "ja": "久石譲" } } ], "barcode": "3259119869122", "catalog": "198 691-2", "categories": [ "Animation" ], "category": "Animation", "classification": "Original Soundtrack, Vocal", "composers": [ { "link": "artist/752", "names": { "en": "Joe Hisaishi", "ja": "久石譲" } }, { "link": "artist/8779", "names": { "en": "Youmi Kimura", "ja": "木村弓" } } ], "covers": [ { "full": "https://media.vgm.io/albums/01/47010/47010-1405976096.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/01/47010/47010-1405976096.jpg", "name": "Front", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/01/47010/47010-1405976096.jpg" }, { "full": "https://media.vgm.io/albums/01/47010/47010-1405976102.jpg", "medium": "https://media.vgm.io/albums/01/47010/47010-1405976102.jpg", "name": "Back", "thumb": "https://media.vgm.io/albums/01/47010/47010-1405976102.jpg" } ], "discs": [ { "disc_length": "60:01", "name": "", "tracks": [ { "names": { "English": "One Summer's Day", "English (translated from French)": "That Summer", "French": "Cet été-là..." }, "track_length": "3:10" }, { "names": { "English": "A Road to Somewhere", "English (translated from French)": "The Path You Walk", "French": "Le chemin où on passe" }, "track_length": "2:08" }, { "names": { "English": "The Empty Restaurant", "English (translated from French)": "The Restaurant Where There's No One to Be Seen", "French": "Le restaurant où on ne voit jamais personne" }, "track_length": "3:16" }, { "names": { "English": "Nighttime Coming", "English (translated from French)": "Night is Falling", "French": "La nuit tombe" }, "track_length": "2:00" }, { "names": { "English": "The Dragon Boy", "English (translated from French)": "The Little Dragon", "French": "Le petit dragon" }, "track_length": "2:12" }, { "names": { "English": "Sootballs", "English (translated from French)": "The Boiler's Bug", "French": "La punaise de la chaudière" }, "track_length": "2:34" }, { "names": { "English": "Procession of the Spirits", "English (translated from French)": "The Gods", "French": "Les dieux" }, "track_length": "3:00" }, { "names": { "English": "Yubaba", "English (translated from French)": "Yubaba, The Public Baths' Old Woman", "French": "Yubaba, la vieille du bain public" }, "track_length": "3:30" }, { "names": { "English": "Bathhouse Morning", "English (translated from French)": "The Public Baths in the Morning", "French": "Le bain public au matin" }, "track_length": "2:02" }, { "names": { "English": "Day of the River", "English (translated from French)": "The River, On That Day...", "French": "La rivière, ce jour-là..." }, "track_length": "3:13" }, { "names": { "English": "It's Hard Work", "English (translated from French)": "Work is Exhausting!", "French": "Le boulot, c'est tuant !" }, "track_length": "2:27" }, { "names": { "English": "The Stink Spirit", "English (translated from French)": "An Annoying God", "French": "Une Divinité calamiteuse" }, "track_length": "4:02" }, { "names": { "English": "Sen's Courage", "English (translated from French)": "Chi's Courage", "French": "Le courage de Chi" }, "track_length": "2:45" }, { "names": { "English": "The Bottomless Pit", "English (translated from French)": "An Endless Pit", "French": "Un trou insondable" }, "track_length": "1:19" }, { "names": { "English": "Kaonashi (No Face)", "English (translated from French)": "Face-less", "French": "Sans-Visage" }, "track_length": "3:47" }, { "names": { "English": "The Sixth Station", "English (translated from French)": "The Sixth Halt", "French": "Le sixième gîte d'étape" }, "track_length": "3:38" }, { "names": { "English": "Yubaba's Panic", "English (translated from French)": "Yubaba's Tantrum", "French": "La folie furieuse de Yubaba" }, "track_length": "1:38" }, { "names": { "English": "The House at Swamp Bottom", "English (translated from French)": "The House in the Swamp", "French": "La maison du fond du marécage" }, "track_length": "1:30" }, { "names": { "English": "Reprise", "English (translated from French)": "Again...", "French": "De nouveau..." }, "track_length": "4:54" }, { "names": { "English": "The Return", "English (translated from French)": "The Day of the Return", "French": "Le jour du retour" }, "track_length": "3:21" }, { "names": { "English": "Always With Me", "English (translated from French)": "Always Shall We Dream Those Same Loved Dreams", "French": "Rêvons toujours les mêmes rêves aimés" }, "track_length": "3:35" } ] } ], "link": "album/47010", "lyricists": [ { "link": "artist/9187", "names": { "en": "Wakako Kaku", "ja": "覚和歌子" } } ], "media_format": "CD", "meta": { "added_date": "2014-07-21T12:52", "edited_date": "2015-02-12T09:31", "fetched_date": "2026-05-28T19:57", "freedb": 35, "ttl": 86400, "visitors": 2958 }, "name": "Le Voyage De Chihiro Bande Originale", "names": { "en": "Le Voyage De Chihiro Bande Originale", "ja": "Le Voyage De Chihiro Bande Originale", "ja-latn": "Le Voyage De Chihiro Bande Originale" }, "notes": "Notes/Corrections\nTrack 13 : Probably wrongly translated, should have been \"Sen\" instead of \"Chi\"\nTrack 15 : French translation for \"Kaonashi\"\nTrack 16 : Probably wrongly translated, should have been \"station\" instead of \"halt\"\nNotes from Parent Album:\nComposer/Arranger/Performer: Joe Hisaishi\nProduced by Joe Hisaishi\nMusic Production: Studio Ghibli\nProduction Producer: Toshio Suzuki (Studio Ghibli)\nPerformer: New Japan Philharmonic\nConductor/Piano: Joe Hisaishi\nTheme Song \"Always With Me (Itsumo Nandodemo)\"\nVocals: Youmi Kimura\nComposer: Youmi Kimura\nLyricist: Wakako Kaku\nRecording Engineer: Masayoshi Okawa (Move Japan)\nAssistant Engineer: Hiroyuki Akita (Wonder Station)\nOrchestra Recording Engineer: Shinichi Tanaka (Superb)\nOrchestra Recording Staff:\nHirokazu Fujita, Suminobu Hamada (Wonder Station)\nHiroshi Kuwabara, Masaya Yasue (New Japan Philharmonic Foundation)\nShinya Tanaka (SCI), Masamichi Ohashi (NSS)\nOrchestration: Joe Hisaishi, Jun Nagao, Kazunori Miyake\nVocal Director: Shohei Kaneko\nRecording Studio: Wonder Station, Sumida Triphony Hall\nMastering Engineer: Shigeki Fujino (Universal Recording Studios)\nManagement Office: Wonder City\nProduction Manager: Masaki Sekijima, Soichiro Ito (Wonder City)\nA&R: Kazumi Inaki (Studio Ghibli), Tomoko Okada (T.J.C)\nSales Promotion: Manabu Oda (T.J.C)\nProduction Manager: Takashi Nagai (Studio Ghibli)\nDesign: Junko Ishino (T.J.C)", "organizations": [ { "link": "org/1056", "names": { "en": "Milan Records", "ja": "Milan Records", "ja-latn": "Milan Records" }, "role": "label" } ], "performers": [ { "link": "artist/1759", "names": { "en": "New Japan Philharmonic", "ja": "新日本フィルハーモニー交響楽団" } } ], "picture_full": "https://media.vgm.io/albums/01/47010/47010-1405976096.jpg", "picture_small": "https://medium-media.vgm.io/albums/01/47010/47010-1405976096.jpg", "picture_thumb": "https://thumb-media.vgm.io/albums/01/47010/47010-1405976096.jpg", "platforms": [ "Movie" ], "products": [ { "link": "product/1714", "names": { "en": "Spirited Away", "ja": "千と千尋の神隠し", "ja-latn": "Sen to Chihiro no Kamikakushi" } } ], "publish_format": "Commercial", "publisher": { "link": "org/1056", "names": { "en": "Milan Records", "ja": "Milan Records", "ja-latn": "Milan Records" }, "role": "label" }, "related": [ { "catalog": "TKCA-72100", "link": "album/24455", "names": { "en": "Sen to Chihiro no Kamikakushi Image Album", "ja": "千と千尋の神隠し イメージアルバム", "ja-latn": "Sen to Chihiro no Kamikakushi Image Album" }, "type": "anime" }, { "catalog": "TKCA-72165", "link": "album/19752", "names": { "en": "Sen to Chihiro no Kamikakushi Soundtrack", "ja": "千と千尋の神隠し サウンドトラック", "ja-latn": "Sen to Chihiro no Kamikakushi Soundtrack" }, "type": "anime" }, { "catalog": "TKCA-72166", "link": "album/25456", "names": { "en": "Itsumo Nando Demo/Inochi no Namae", "ja": "いつも何度でも/いのちの名前", "ja-latn": "Itsumo Nando Demo/Inochi no Namae" }, "type": "anime" }, { "catalog": "TKCA-5", "link": "album/50857", "names": { "en": "Spirited Away MEMORIAL BOX", "ja": "千と千尋の神隠し メモリアルBOX", "ja-latn": "Sen to Chihiro no Kamikakushi MEMORIAL BOX" }, "type": "anime" }, { "catalog": "UMCK-1636", "link": "album/88482", "names": { "en": "Spirited Away Suite", "ja": "Spirited Away Suite", "ja-latn": "Spirited Away Suite" }, "type": "anime" }, { "catalog": "PCSP-04105", "link": "album/119767", "names": { "en": "INOCHI NO NAMAE - from CrosSing / Yui Ishikawa", "ja": "いのちの名前 - from CrosSing / 石川由依", "ja-latn": "INOCHI NO NAMAE - from CrosSing / Yui Ishikawa" }, "type": "anime" }, { "catalog": "N/A", "link": "album/127000", "names": { "en": "Spirited Away - The Music of Life", "ja": "Spirited Away - The Music of Life", "ja-latn": "Spirited Away - The Music of Life" }, "type": "anime" } ], "release_date": "2002-03-19", "release_events": [], "release_price": { "price": "Unknown" }, "reprints": [ { "catalog": "TKCA-72165", "link": "album/19752", "note": "" } ], "stores": [ { "link": "http://itunes.apple.com/jp/album/千と千尋の神隠し-サウンドトラック/668520226", "name": "iTunes JP (digital download)" }, { "link": "http://itunes.apple.com/us/album/spirited-away-original-soundtrack/id883501721", "name": "iTunes US (digital download)" }, { "link": "http://open.spotify.com/album/766a5fKJYFy9ii4Kz2bQy9", "name": "Spotify" } ], "vgmdb_link": "https://vgmdb.net/album/47010?perpage=99999", "vocals": [ { "link": "artist/8779", "names": { "en": "Youmi Kimura", "ja": "木村弓" } } ], "votes": 0 }