Kenji Matsushima
松島賢二
Minako Adachi
足立美奈子
Shota Kageyama
景山将太
Go Ichinose
一之瀬剛
Morikazu Aoki
青木森一
Junichi Masuda
増田順一
Hitomi Sato
佐藤仁美
Satoshi Nohara
野原悟史
Pokémon Ruby & Sapphire
ポケットモンスター ルビー・サファイア
Pokémon Omega Ruby & Alpha Sapphire
ポケットモンスター オメガルビー・アルファサファイア
The Pokémon Company
株式会社ポケモン
Kazunori Tanaka
田中一徳
Masaya Watanabe
渡辺将也
Naomi Orikasa
Masanobu Otagaki
大田垣正信
Hironobu Yoshida
吉田宏信
Hideaki Kuroda
黒田英明
Nintendo 3DS Pokémon Omega Ruby & Alpha Sapphire Super Music Complete
ニンテンドー3DS ポケモン オメガルビー・アルファサファイア スーパーミュージックコンプリート
高野拓子
冨永兼司
カラクリ合唱団
Cycling
サイクリング
Obtained a Key Item!
Received a Key Item!
たいせつな道具を手に入れた!
Evolution
進化
Route 113
113番道路
Aqua Gang Enters!
Team Aqua Appears!
アクア団登場!
Dewford Town
Muro Town
ムロタウン
Petalburg Woods
Touka Forest
トウカの森
Victory over Aqua / Magma Gang!
Victory! (Team Aqua / Team Magma)
アクア・マグマ団に勝利!
Berry Get!
Obtained a Berry!
きのみゲット
Sea Kinsetsu
Sea Mauville
シーキンセツ
Kaina City
Slateport City
カイナシティ
Eye Contact! Gentleman
Trainers' eyes Meet (Gentleman)
視線! ジェントルマン
Cave of Origin
Shrine of Awakening
めざめのほこら
Route 120
120番道路
Victory Against Wild Pokémon!
Victory! (Wild Pokémon)
野生ポケモンに勝利!
Champion Road
Victory Road
チャンピオンロード
Route 101
101番道路
Infinity Flute
The Eon Flute
むげんのふえ
Introductions
Opening Select
オープニングセレクト
Eye Contact! Twins
Trainers' eyes Meet (Twins)
視線! ふたごちゃん
Interviewer
Interviewers
インタビュアー
Mt. Pyre Exterior
Okuribi Mountain Outer Wall
おくりびやま外壁
Littleroot Town
Mishiro Town
ミシロタウン
Battle! (Regirock/Regice/Registeel)
Battle! Regirock / Regice / Registeel
戦闘! レジロック・レジアイス・レジスチル
Battle! (Regirock / Regice / Registeel)
Pokémon Contest Live Debut!!
Pokémon Contest Spectacular: Introductions!
ポケモンコンテストライブでお披露目!
Fortree City
Hiwamaki City
ヒワマキシティ
Appeal☆Love
アピール☆ラブ
Obtained a TM!
Received a Technical Machine!
わざマシンを手に入れた!
Result Announcement
Results
結果発表
Drought
日照り
Mt. Pyre
Okuribi Mountain
おくりびやま
Shidake Town
Verdanturf Town
シダケタウン
Petalburg City
Touka City
トウカシティ
Battle! (Gym Leader)
Battle! Gym Leader
戦闘! ジムリーダー
Heavy Rain
大雨
Abandoned Ship
すてられぶね
Obtained an Item!
Received an Item!
道具を手に入れた!
Magma Gang Appears!
Team Magma Appears!
マグマ団登場!
Elite Four Appears!
The Elite Four Appear!
四天王登場!
Gym
Pokémon Gym
ジム
Pokédex Evaluation... Getting Started!
Pokédex Evaluation...Onwards!
図鑑評価…これから!
Obtained Decorations!
Received Moyougae Goods!!
もようがえグッズを手に入れた!
H-Help Me!
Help!
たすけてくれ!
Rival's Theme
ライバルのテーマ
Battle! (Frontier Brain)
Battle! Frontier Brain (original ver.)
戦闘! フロンティアブレーン (original ver.)
Route 104
104番道路
Final Battle! World Champions
Victory! (World Champion)
決勝! ワールドチャンピオンシップス
Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region
Title Demo ~Departure From Hoenn District~
タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～
Kanazumi City
Rustboro City
カナズミシティ
TRICK MASTER
Trick Master (Feat. Karakuri King & Karakuri Chorus)
Battle! (Deoxys)
Battle! Deoxys (original ver.)
戦闘! デオキシス (original ver.)
Title Screen: Main Theme
Title ~Main Theme~
タイトル ～メインテーマ～
Glory Room
Room of Glory
栄光の部屋
Battle! (Team Aqua / Team Magma Leaders)
Battle! Aqua / Magma Gang's Leader
戦闘! アクア団・マグマ団のリーダー
Brendan
Yuuki
ユウキ
Opening Movie 2
Title Demo 2
タイトルデモ2
Congratulations! Your Pokémon Evolved!
Evolution Congratulations
進化おめでとう
Pokémon Healed
Recovery
回復
Ending
Ending Theme
エンディング
Soaring
Soaring Illusions
天翔ける幻
Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders)
戦闘! アクア・マグマ団のリーダー
Received an Emblem across Time!
Time Travel Award
時をかけた証をもらった!
Soaring Dreams
天翔ける夢
TRICK MASTER ~Karaku-REMIX!~
Trick Master ~Tricky Remix!~
TRICK MASTER ～カラクREMIX!～
Kotoki Town
Oldale Town
コトキタウン
Friendly Shop
Poké Mart
フレンドリィショップ
Explosive Encounters! Red and Blue
Touch and go! ~ Red and Blue
一触即発! ～赤やら、青やら
Happy Birthday from the Pokémon Center!
Pokémon Center Birthday!
ポケモンセンターで誕生日!
Magma Gang Enters!
Entering the Hall of Fame
The Hall of Fame
殿堂入り
Mitsuru's Theme
Wally's Theme
ミツルのテーマ
Contest Championship
Contest Victor
コンテスト優勝
Team Rank Increased!
Team Rank UP!
団がランクアップ!
Meteor's Lament
The Lament of Falling Stars
流星哀歌
Great Success!
Jackpot
大当たり!
アクア団・マグマ団に勝利!
Lose
Regret
残念
The Slitherers
Those Who Wriggle
蠢くヤツら
Sealed Chamber
おふれのせきしつ
Battle! (Lorekeeper Zinnia)
Battle! Folklorist Higana
戦闘! 伝承者ヒガナ
Elite Four Enter!
Battle! (Elite Four)
Battle! Elite Four
戦闘! 四天王
Technical Machine Get
わざマシンゲット
Obtained a Badge!
Received a Gym Badge!
ジムバッジを手に入れた!
Pokédex Evaluation... Not Bad!
Pokédex Evaluation...You're On the Way
図鑑評価…なかなか
The Super-Ancient Pokémon Awaken!
Waking Up the Super-Ancient Pokémon
目覚める超古代ポケモン
Battle Resort
バトルリゾート
Trainers' Eyes Meet (Gentleman)
Victory over the Wild Pokémon!
Battle! (Trainer Battle)
Battle! Trainer
戦闘! トレーナー
Carnival Ludicolo Musical!
Musical "Carnivaloon Poppa!"
ミュージカル「カーニバルンパッパ! 」
Route 110
110番道路
Hideout
アジト
Hiding Place
Rune City
Sootopolis City
ルネシティ
Route 111
111番道路
Move Deleted
Technique Forget
わざ忘れ
SLATEPORT CITY
Slateport City (Feat. Hiroko Takano)
THE END
The End
Five Furious Strikes!
GORENPATSU!!!!!
Lilycove City
Minamo City
ミナモシティ
Trainer's School
Trainers' School
トレーナーズスクール
Crossing the Sea
海を越えて
Eye Contact! Triathlete
Trainers' eyes Meet (Triathlete)
視線! トライアスロン
Eye Contact! Scary Old Man
Trainers' eyes Meet (Street Thug)
視線! こわいおじさん
Pokédex Evaluation... Looking Good!
Pokédex Evaluation...Doing Great!
図鑑評価…いいかんじ!
Come Along
Hurry Along
連れて行く
Opening Movie: Double Battles
Title Demo 2 ~Double Battle~
タイトルデモ2 ～ダブルバトル～
Caught Daigo
Hold on Tight!
ダイゴにつかまって
Contest Lobby
コンテストロビー
Eye Contact! Elite Trainer
Trainers’ Eyes Meet (Cooltrainer)
視線! エリートトレーナー
Eye Contact! Bikini Sister
Trainers’ Eyes Meet (Swimmer♀)
視線! ビキニのおねえさん
Sky Pillar
そらのはしら
Fallarbor Town
Hajitsuge Town
ハジツゲタウン
Aqua / Magma Gang Leader's Theme
Leader's Theme (Team Aqua / Team Magma)
アクア団・マグマ団リーダーのテーマ
Obtained a Mega Stone!
Received a Mega Stone!
メガストーンを手に入れた!
Congratulations on Evolving!
進化おめでとう!
Battle! (Wild Pokémon)
Battle! Wild Pokémon
戦闘! 野生ポケモン
Per Aspera Ad Astra
per aspera ad astra!
Super Secret Base
Super-Secret Bases
スーパーひみつきち
Victory over Trainer!
Victory! (Trainer Battle)
トレーナーに勝利!
Eye Contact! Daisuki Club
Trainers' eyes Meet (Poké Fan)
視線! だいすきクラブ
Beginning of Investigation ‐theme of Ωα‐
Strains of a New Beginning -Theme of Ωrαs-
はじまりのしらべ ‐theme of Ωα‐
Badge Get
バッジゲット
Safari Zone
サファリゾーン
Trainers' eyes Meet (Swimmer♀)
Battle! (Battle Chatelaine)
Battle! Battle Chatelaine
戦闘! バトルシャトレーヌ
Mt. Chimney
えんとつやま
Dive
Diving
ダイビング
Eye Contact! Mountain Man
Trainers' Eyes Meet (Hiker)
視線! やまおとこ
Pokémon Center
ポケモンセンター
Contest Rank Up!
Reached a New Contest Rank!
コンテストでランクアップ!
Battle! Deoxys
戦闘! デオキシス
Trainers' eyes Meet (Ace Trainer)
Battle! (Brendan / May)
Battle! Yuuki / Haruka
戦闘! ユウキ・ハルカ
Eye Contact! Psychic
Trainers' eyes Meet (Psychic)
視線! サイキッカー
Ever Grande City
Saiyuu City
サイユウシティ
Game Corner
ゲームコーナー
Crimson Orb / Azure Orb
Red Orb / Blue Orb
べにいろのたま・あいいろのたま
Art Museum
Museum
美術館
Results Announcement
Marine Science Museum
Oceanic Museum
海の科学博物館
Battle Tower
バトルタワー
Route 119
119番道路
Battle! (Super-Ancient Pokémon)
Battle! Super-Ancient Pokémon
戦闘! 超古代ポケモン
The Trick House
Trick Mansion
カラクリ屋敷
Battle! (Steven)
Final Battle! Daigo
決戦! ダイゴ
Coexistence
共存
Trick House
Pokédex Evaluation... Keep at It!
Pokédex Evaluation...Do Your Best!
図鑑評価…がんばって!
Item Get
どうぐゲット
Decisive Battle! Daigo
Eye Contact! Miniskirt
Trainers' eyes Meet (Lass)
視線! ミニスカート
Battle! (Brendan/May)
Battle! Yuki / Haruka
Haruka
May
ハルカ
Champion Daigo
Champion Steven
チャンピオンダイゴ
Battle Maison
バトルハウス
Contest Winner
Victory over Gym Leader & Elite Four!
Victory! (Gym Leader / Elite Four)
ジムリーダー・四天王に勝利!
Pokédex Evaluation... You're on Your Way!
Pokédex Evaluation...Not Yet!
図鑑評価…まだまだ!
Obtained BP!
Received Battle Points!
バトルポイントをもらった!
Pokédex Evaluation... Complete!
Pokédex Evaluation...Complete!
図鑑評価…完成!
Trainers' Eyes Meet (Psychic)
Aqua Gang Appears!
Southern Island
みなみのことう
Received a Pokémon Egg!
ポケモンのタマゴをもらった!
Surf
Surfing
なみのり
Pokédex Evaluation... Fantastic!
Pokédex Evaluation...Spectacular!
図鑑評価…すばらしい!
Battle! (Primal Reversion)
Battle! Primal Reversion
戦闘! ゲンシカイキ
Taken Along
Received a Berry!
きのみを手に入れた!
Victory over Daigo!
Victory! (Steven)
ダイゴに勝利!
Trainers' Eyes Meet (Lass)
Eye Contact! Floater Girl
Trainers' Eyes Meet (Tuber♀)
視線! うきわガール
Contest!
Pokémon Contest!
コンテスト!
Birch Pokémon Lab
Odamaki Laboratory
オダマキ研究所
Cable Car
Rope Way
ロープウェイ
AZOTH
Azoth
Eye Contact! Occult Maniac
Trainers' eyes Meet (Hex Maniac)
視線! オカルトマニア
Level Up!
レベルがあがった!
Pokémon Contest Live Appeal!
Pokémon Contest Spectacular: Appeals!
ポケモンコンテストライブでアピール!
Let's Go Home
Let's Go Home Together
いっしょにかえろう
Contest Costume Time!
Live Costume Dress-Up!
ライブ衣装にドレスアップ!
Trainers' eyes Meet (Tuber♀)
Victory over Gym Leader!
Victory! (Gym Leader)
ジムリーダーに勝利!
The Eternal Successors
The Heirs to Eternity
悠久を継ぎし者たち
STEVEN STONE
Steven Stone
Eye Contact! Shorts Boy
Trainers' Eyes Meet (Youngster)
視線! たんぱんこぞう
Pokédex Evaluation... Amazing!
Pokédex Evaluation...Wow!
図鑑評価…すごい!
BD Time
Reel Time
BDタイム
The END
Lisia's Theme
Luchia's Theme
ルチアのテーマ
Trainers’ Eyes Meet (Hex Maniac)
Pokémon Link
ポケモンリンク
Eye Contact! Diver
Trainers' eyes Meet (Scuba Diver)
視線! ダイバー
Battle! (Team Aqua / Team Magma)
Battle! Aqua / Magma Gang
戦闘! アクア・マグマ団
Yuki
Countdown to Collapse
Countdown to Destruction
崩壊へのカウントダウン
Trainers' eyes Meet (Hiker)
A Path We All Must Walk
The Coming Road to Someday
いつか来た道
Level Up
レベルアップ
Success!
Win
当たり!
Little Twins
Twins
ふたごちゃん
Trainers' eyes Meet (Youngster)
Forget a Move
わざわすれ
戦闘! アクア団・マグマ団