災禍の顕主
Saika no Kenshu
Lord of Calamity
Symbol of the Shapeless Disaster
Gugenseshi Saiyaku no Shouchou
具現せし災厄の象徴
Furuitate, Onore no Kokoro
奮い立て、己の心
Raise Your Spirits
Ingrid Gerdes
心躍る初めての旅
Kokoro Odoru Hajimete no Tabi
An Exciting First Journey
Jouen Iritou no Gi
Ceremony of the Flames of Purification
浄炎入灯の儀
Wasurerarenai Omoi
忘れられない思い
Unforgettable Feelings
旅を彩る思い出
A Journey Coloured by Memories
Tabi wo Irodoru Omoide
剣とともに甦る希望
Ken to Tomo ni Yomigaeru Kibou
Reviving Hope with the Blade
Load Your Bow and Pierce the Truth
Yumi wo Kamaete Shinjitsu Inuke
弓を構えて真実射抜け
風に護られし者
Protected by the Wind
Kaze ni Mamorareshi Mono
Tales of Zestiria Original Soundtrack
テイルズ オブ ゼスティリア オリジナルサウンドトラック
穢れの炎
Kegare no Honou
Flames of Malevolence
Subete wa Shishi no Houkou ni Kakete
Bet Everything on the Lion's Roar
全ては獅子の咆哮に懸けて
Warner Music Japan
A Shepherd's Destiny
導師の宿命
Doushi no Shukumei
災厄の足音
Saiyaku no Ashioto
Footsteps of Disaster
A Civilization that Couldn't Enjoy Prosperity
繁栄を謳歌せし文明
Han'ei wo Oukaseshi Bunmei
The Sacred Blade is Drawn
引き抜かれた聖剣
Hikinukareta Seiken
Seitetsu naru Mono -TOZ ver.-
The Wise One -TOZ ver.-
聖哲なる者 -TOZ ver.-
Image BGM "Tales of Zestiria"
イメージBGM『Tales of Zestiria』
The Undead Dragon Tied to the Roots of Earth
Chimyaku ni Tsunagareshi Fushiryuu
地脈に繋がれし不死竜
Hakarareta Boudou
Devised Riot
謀られた暴動
Saiyaku ga Kibou ni Naru Shunkan
災厄が希望になる瞬間
When Disaster Turns Into Hope
The Path of Former Shepherds
かつての導師の旅路
Katsute no Doushi no Tabiji
Sekirei no Hane
The Sparrowfeathers
セキレイの羽
Takushi Tsumugareyuku Omoi
Passing Down the Gathered Feelings
託し紡がれゆく想い
Kakki Afureru Shokunin Tamashii
活気あふれる職人魂
The Lively Spirits of Craftsmen
Sakimidareru wa Kuruka
咲き乱れるは狂華
Mad Flowers in Bloom
Mayoi wo Norikoete
迷いを乗り越えて
Conquering the Doubts
Tales of Zestiria
テイルズ オブ ゼスティリア
Parental Love
親心
Oyagokoro
Mimamoru Tenzoku-tachi
見守る天族たち
The Watchful Seraphims
Kami wo Matoishi Konton no Saika -Kakusei-
Chaotic Calamity Clad in Divinity -Awakened-
神を纏いし混沌の災禍 -覚醒-
Shared Determination
二人の決意
Futari no Ketsui
Doushi no Denshou
Legend of the Shepherd
導師の伝承
Tsutsumashii Kurashi
Modest Living
慎ましい暮らし
この痛み、忘れない
I Won't Forget This Pain
Kono Itami, Wasurenai
The Nesting Epidemic at the Base of the Great Tree
流行病が巣食う大樹の麓
Hayariyamai ga Sukuu Taiju no Fumoto
Taiju no Onkei wo Wakachiau Hitobito
The Great Tree's Blessing to the People
大樹の恩恵を分かち合う人々
旋律と拳閃が交わる終極
Where Melodies and Flashing Fists Intersect
Senritsu to Kensen ga Majiwaru Shuukyoku
Ifu suru Sonzai
畏怖する存在
A Fearful Existence
Aerial Corridors Wavering in the Hollowness
虚ろに揺らめく空中回廊
Utsuro ni Yurameku Kuuchuu Kairo
激突
Clash
Gekitotsu
Hyouma Kyoushuu
The Hellion's Assault
憑魔強襲
Journey's End
空を覆う深き森
The Deep Forest that Covers the Sky
Sora wo Ou Fukiaki Mori
Utsukushiki Mizuumi to Seiken no Miyako
The Beautiful Lake and Capital of the Sacred Blade
美しき湖と聖剣の都
剣をもって己を貫け
Uphold Your Will with Sword in Hand
Ken wo Motte Onore wo Tsuranuke
Yuukyuu-naru Yume
An Eternal Dream
悠久なる夢
Seiki Shijima no Naka de
聖き静寂の中で
Within the Holy Tranquility
The Lost Spiritual Resonance
Ushinawareta Reiouryoku
失われた霊応力
Tachikirenai Fuon na Ashioto
Unshakable and Turbulent Footsteps
断ち切れない不穏な足音
助け出される導師
The Shepherd is Rescued
Tasukedasareru Doushi
Ketsudan no Saki
Facing a Decision
決断の先に
蝕まれし安らぎ
Crumbling Peace
Mushibamareshi Yasuragi
変わらぬ日常
Kawaranu Nichijou
Unchanging Days
Despair and Awakening
Zetsubou to Kakusei
絶望と覚醒
Sorey's Theme ~Purity~
スレイのテーマ ～純粋～
Sorei no Theme -Junsui-
Saigo no Mayoi
最後の迷い
Final Doubts
Kirameku Shouri wo Tazusaete
Grasp the Sparkling Victory
煌く勝利を携えて
The Aim is the Top of the Crucible
目指すは坩堝の頂き
Mezasu no wa Rutsubo no Itadaki
Rising Up
Nekonin Michi
The Way of Katz
ねこにん道
Kamigami ga Tsudou Sei'iki
神々が集う聖域
The Sanctuary Where Gods Gather
天族に伝わる神秘
A Mystery Passed Down by the Seraphim
Tenzoku ni Tsutawaru Shinpi
Rekishi no Omokage wo Kanjiru Kodai Kenchiku
歴史の面影を感じる古代建築
Remnants of History Imprinted in the Architecture
Kotouseki ni Miserareshi Hitobito
People Enchanted by the Traces of an Ancient Tower
古塔跡に魅せられし人々
Kisou wa Chi no Homare
競うは地の誉れ
Competing is the Honor of the Land
水の調べは霊霧の導き
Mizu no Shirabe wa Reiki no Michibiki
The Melody of Water is the Guide in Spiritual Mist
Beyond the End
終極の先に
Shuukyoku no Saki ni
Liberated Lands
解放される大地
Kaihousareru Daichi
Spread Your Wings and Unfold Your Future
翼を広げて未来を開け
Tsubasa wo Hirogete Mirai wo Ake
Kokoro wo Iyasu Fushigi na Sonzai
心を癒す不思議な存在
A Wonder that Heals the Mind
風と瞬天の戦い
Fight Between the Wind and Twinkling Sky
Kaze to Mataten no Tatakai
Endless Battle
Tomaranu Tatakai
止まらぬ戦い
永遠に輝く勝利の光
Eien ni Kagayaku Shouri no Hikari
Eternal Spark of Victory
光明は己の中に
The Ray of Hope is Found Within
Koumyou wa Onore no Naka ni
Guide
導く者
Michibiku Mono
人々の心を脅かす長雨
Hitobito no Kokoro wo Odokasu Naga'ame
People Weighed Down by a Long Rain
A Tale Passed Down through Generations
語り継がれる物語
Kataritsugaeru Monogatari
Sorei no Yume
Sorey's Dream
スレイの夢
この危機を乗り越えろ
Kono Kiki wo Norikoero
Overcome This Crisis
Unforgettable Existence
Wasure'enu Sonzai
忘れえぬ存在
Turmoil Led by Calamity
災禍が招いた混迷
Saika ga Maneita Konmei
竜吼轟く霊峰
Spiritcrest of the Roaring Dragon
Ryuukou Todoroku Reihou
Arisha no Theme
Alisha's Theme
アリーシャのテーマ
Awakening New Power
目覚める新たな力
Mezameru Aratana Chikara
Courtney Knott
希望を紡ぐ祭
A Festival Entwined with Hope
Kibou wo Tsumugu Matsuri
安らぎの故郷
Yasuragi no Furusato
A Peaceful Hometown
Curiosity Coloured by the Ways of Old
Koukishin o Irodoru Senjin no Michi
好奇心を彩る先人の道
Mountain Ruins Brimming with Ancient Charm
Taiko no Roman Afureru Sangaku Iseki
太古のロマン溢れる山岳遺跡
Tamasareshi Homura no Kizuna
試されし焔の絆
Blazing Bonds in Trial
終りの時は突然に
Owari no Toki wa Totsuzen ni
An Abrupt End
人を圧倒する悲しき力
The Sad Power Overwhelming People
Hito wo Attou-suru Kanashiki Chikara
Inishie no Fuukaku Tadayou Shougon'naru Outo
古の風格漂う荘厳なる皇都
A Sense of Archaism in the Majestic Metropolis
再び渦巻く戦火
A Second Whirl of War
Futatabi Uzumaku Senka
Bouken no Shinzui wa Tankyuu ni Ari
冒険の神髄は探究にあり
The Essence of Adventure Lies in Exploration
Sorei no Theme -Doushi-
Sorey's Theme ~The Shepherd~
スレイのテーマ ～導師～
The Feelings of the Princess and Her People
Hime to Tami no Omoi
姫と民の想い
流浪のザビーダ
Zaveid, the Wanderer
Ruurou no Zabiida
Sasoi no Hekiga
誘いの壁画
Invitation of the Mural
Genkyoutaru Kami no Goza
Throne of the Divine Mastermind
元凶たる神の御座
Kegare
穢れ
Malevolence
Swirling Intentions
渦巻く思惑
Uzumaku Omowaku
Chaotic Calamity Clad in Divinity
神を纏いし混沌の災禍
Kami wo Matoishi Konton no Saika
True Origin
始まりの真実
Hajimari no Shinjitsu
悠久の時代
An Eternal Era
Yuukyuu no Jidai
Malevolence Eroding the Seraphim
天族を蝕む穢れ
Tenzoku wo Mushibamu Kegare
Ken wo Majiete Michi wo Susume
拳を交えて道を進め
Combine Your Fists and Proceed Your Path
忍び寄る影
Shinobiyoru Kage
Creeping Shadow
Setting Off
旅立ち
Tabidachi
Fuikirenu Tomadoi, Motomerareru Kakugo
拭いきれぬ戸惑い、求められる覚悟
Remaining Hesitation, Desired Resolution